Vertaling van "his most passionate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Edward Johnson: Tenor: Highlights of His Most Memorable Performances
Edward Johnson : ténor : les plus grands moments du célèbre chanteur d'opéra

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

His Excellency, The Most Reverend
Son Excellence Monseigneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I thank the member for his usual passion on most subject areas.
Monsieur le Président, je félicite le député pour la passion avec laquelle il aborde la plupart des sujets.

Afghanistan's Ambassador to Canada, His Excellency Jawed Ludin, came to the committee and he was most passionate.
L'ambassadeur de l'Afghanistan au Canada, Son Excellence Jawed Ludin, a témoigné devant le comité et il l'a fait avec beaucoup de passion.

At the same time — and this is one of his most admirable qualities — our friend's instinct for collegiality and generosity emerges even when defending, passionately as he does, his most cherished causes or his most improbable strategies.
De même, et ce sont deux de ses plus belles qualités, l'instinct de collégialité de notre ami et sa générosité ressortent lorsqu'il défend, avec toute la passion qu'on lui connaît, les causes qui lui tiennent le plus à cœur ou ses plus improbables stratégies.

Some senators will undoubtedly want to share personal memories of Senator Molson in one of these areas. However, I would simply like to briefly talk about his life in the world of hockey and in the Senate. These are the two facets of his life that I know best and regarding which he was most passionate, I believe.
Certains sénateurs voudront sûrement partager leurs souvenirs personnels du sénateur Molson dans un de ces domaines, mais pour ma part, j'aimerais simplement parler brièvement de sa vie au sein du monde du hockey et au Sénat; les deux facettes de sa vie que je connaissais le mieux et qui, je crois, le passionnaient le plus.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, I congratulate my hon. colleague for his most passionate speech about his hometown of Chemainus.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, je félicite le député pour le discours très passionné qu'il nous a livré au sujet de Chemainus, sa ville natale.