Vertaling van "his mother’s name " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

person acting in his own name
personne agissant en son propre nom

offer in his name
offre nominative

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on that, even though there are a lot of questions and curiosities about the name Marchenko, not the least of which is that when Demjanjuk applied to come to America, on his visa application he swore to American immigration authorities, and later when he came to America and when he saw the social security application, that his mother's maiden name was Marchenko.
Or, beaucoup de choses bizarres concernent le nom Marchenko, la moindre n'étant pas le fait que, lorsque Demjanjuk a demandé à venir en Amérique, il a indiqué sur sa demande de visa et a juré devant les autorités américaines de l'immigration, puis plus tard lorsqu'il est arrivé en Amérique et qu'il a rempli une demande de sécurité sociale, que sa mère s'appelait Marchenko.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before calling on the Leader of the Opposition, I would like to call to your attention that in the North Gallery we have the family, friends and personal staff of our colleague Senator Angus; namely, his mother, Ada; his sister, Elizabeth; and his niece, Stéphanie Côté.
Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, avant d'accorder la parole au leader de l'opposition, je voudrais signaler aux sénateurs la présence à la tribune nord de la mère du sénateur David Angus, Ada, de membres de sa famille, à savoir sa sœur, Elizabeth et sa nièce, Stéphanie Côté, ainsi que de ses amis et des membres de son personnel.

Other information: his mother's name is Bent Ahmed Ourida’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Information complémentaire: le nom de sa mère: Bent Ahmed Ourida» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.
Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Bent Ahmed Ourida , b) condamnation de 3 ans et demi en Italie, le 11 décembre 2002.

Other information: his mother's name is Bannour Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Information complémentaire: le nom de sa mère: Bannour Hedia». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

Other information: his mother's name Saidani Beya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Information complémentaire: le nom de sa mère: Saidani Beya». sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.
Renseignements complémentaires: a) nom de sa mère: Saidani Beya, b) il a été placé en détention en Italie.

In paying tribute to his mother yesterday, Senator Rompkey said it best, that his mother was a hospitable woman, sharing their home with outport families and friends, and that their lives revolved around two buildings, namely Bishop Field College and the Anglican Cathedral.
Rendant hommage à sa mère hier, le sénateur Rompkey a parlé de l'hospitalité de cette dernière, qui partageait sa maison avec les familles et les amis de ce petit port isolé, et de leur vie qui tournait autour de deux édifices, le Bishop Field College et la cathédrale anglicane.

also holding down one of the first SSHRC grants ever to be given to a young student. His mother worked from the time he was an infant (1655) Their name is legion, the mothers and children in this country.
(1655) Les mères et les enfants qui sont dans ce cas, au Canada, sont nombreux.

One man who has asked that I not use his name was unable to purchase insulin for his mother because his cheque was over a week late.
Une personne qui a demandé que je ne révèle pas son nom n'a pas pu acheté d'insuline pour sa mère parce que son chèque était en retard d'une semaine.