Traduction de «his motion during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I have received notice from the hon. member for Repentigny that he is unable to move his motion during private members' hour on Friday, October 6.
Le président suppléant (M. McClelland): Le député de Repentigny m'a avisé qu'il est incapable de présenter sa motion durant l'heure réservée aux initiatives parlementaires, vendredi le 6 octobre.

The Speaker: I have received notice from the hon. member for Beauharnois—Salaberry that he is unable to move his motion during private members' hour on Friday, March 17, 2000.
Le Président: Le député de Beauharnois—Salaberry vient de m'informer qu'il ne pourra présenter sa motion durant l'heure réservée aux initiatives parlementaires le vendredi 17 mars 2000.

Since the hon. member for York South—Weston indicated he would be unable to present his motion during private members' business today, I would seek unanimous consent, notwithstanding any standing order, for the House to proceed today at the end of government orders to examination of Bill C-213 at the report stage and, if possible, to move on to third reading of this bill.
Puisque le député de York-Sud—Weston a signalé qu'il ne pourrait être présent, aujourd'hui, à la période des initiatives parlementaires pour présenter sa motion, je demande le consentement unanime pour que la Chambre, nonobstant tout article du Règlement, procède aujourd'hui, à la fin des ordres émanant du gouvernement, à l'étude du projet de loi C-213 à l'étape du rapport et que, si possible, la Chambre procède à la troisième lecture dudit projet de loi.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I have received notice from the hon. member for Pickering—Ajax—Uxbridge that he is unable to move his motion during private members' hour on Tuesday, February 15, 2000.
Le président suppléant (M. McClelland): Le député de Pickering—Ajax—Uxbridge m'a signalé qu'il est incapable de proposer sa motion dans le cadre de l'heure réservée aux initiatives parlementaires, le mardi 15 février 2000.

The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 114 of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Le demandeur est tenu de signaler au Tribunal dans les plus brefs délais tout changement dans sa situation économique qui pourrait justifier l'application de l'article 114 du règlement de procédure, selon lequel, si les conditions qui ont fait admettre l'aide juridictionnelle se modifient en cours d'instance, le président peut en retirer le bénéfice, soit d'office, soit sur demande, l'intéressé entendu.

If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 114 of the Rules of Procedure).
Si les conditions qui ont fait admettre l'aide juridictionnelle se modifient en cours d'instance, le président peut en retirer le bénéfice, soit d'office, soit sur demande, l'intéressé entendu (article 114 du règlement de procédure).

During a parliamentary debate held on 26 March this year, in connection with a motion of censure, the Portuguese Prime Minister interpreted the appointment of a Portuguese as a director-general in the Commission as a diplomatic coup for his government and criticised the previous Socialist government’s alleged inability in this sphere.
Lors d’un débat parlementaire qui a eu lieu le 26 mars dernier en relation avec une motion de censure, le Premier ministre portugais a interprété la nomination d’un Portugais à un poste de Directeur général de la Commission comme une victoire diplomatique de son gouvernement et critiqué l’incapacité dont, à son avis, le gouvernement socialiste précédent avait fait preuve à cet égard.

I insist that you have this checked because it was just during this part-session that a member of our group wanted to add his signature to a motion for a resolution by other groups but first had to obtain written authorisation from the other groups.
Je tiens à ce que vous fassiez examiner cette affaire, car durant cette semaine de session, un de nos collègues a voulu se rallier à une proposition de résolution d’autres groupes et a dû fournir l’accord écrit des autres groupes.

I have received notice from the hon. member for Rosemont—Petite Patrie that he is unable to move his motion during private members' hour on Tuesday, September 26, 2000.
Le député de Rosemont—Petite Patrie m'a fait parvenir un avis me disant qu'il ne pourra pas présenter sa motion lors des initiatives parlementaire du mardi 26 septembre 2000.