Vertaling van "his motion simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that in the interest of efficiency, this committee—and I would like to think Mr. Lowther as well, when I'm done speaking—would withdraw his motion, simply because we have to reflect on what the purpose of the committee is.
Par souci d'efficacité, M. Lowther devrait retirer sa motion, car nous devons tous nous demander à quoi sert notre comité.

On Friday the hon. member simply could not be here and therefore his motion was dropped to the bottom of the list.
Le député ne pouvait tout simplement pas être ici vendredi et, par conséquent, sa motion est retombée au bas de la liste de priorité.

And if it doesn't, Mr. Laframboise's suggestion of an amendment to his motion might just simply be a phrase, that under proposed subsection 5.397(4).just simply refer back to that revised motion G-3.1 that we put in the previous section.
Et sinon, M. Laframboise suggère d'adopter un amendement à sa motion. Il suffirait d'ajouter une phrase au paragraphe 5.397(4) proposé.pour simplement renvoyer à cette motion G-3.1 révisée que nous avons intégrée à l'article précédent.

When he made his motion he was doing so simply " to get a proper understanding of costs, logistics and benefits" .
Lorsque le sénateur a présenté cette motion, il a dit que la question devait « être soumise à un comité qui en établira comme il faut les coûts, la logistique et les avantages ».

Senator Petten would not hold up the discussion of this motion simply because it was adjourned in his name.
Le sénateur Petten ne voudrait pas retarder le débat sur cette motion pour le seul motif qu'il a été ajourné en son nom.