Vertaling van "his motion today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the question that is properly before the House at the moment, with respect, is whether or not the hon. member has consent to deal with his motion today during motions.
En toute déférence, je crois qu'à ce moment-ci, la Chambre doit décider si le député a le consentement pour parler de sa motion durant la période réservée aux motions aujourd'hui.

Leaving aside the personal slights and slagging the member has done here, I would like him to reflect on his question of privilege from March 7 and ask if his motion today is not violating the very privilege he raised on March 7.
Abstraction faite des injures et des attaques personnelles que le député a lancées dans cette enceinte, je lui demanderais de songer à sa question de privilège du 7 mars, et je lui demanderais si la motion qu'il a présentée aujourd'hui n'est pas une atteinte au privilège dont il a parlé le 7 mars.

Therefore we join with today’s Parliament motions calling for his release.
Nous approuvons dès lors les propositions demandant sa libération présentées aujourd’hui par le Parlement.

It also seems to me that if Senator Hays had not moved his motion today, perhaps there would be no problem because the motion as written clearly anticipates and expects an affirmative vote at second reading.
Il me semble également que, si le sénateur Hays n'avait pas proposé sa motion aujourd'hui, il n'y aurait peut-être pas de problème, car la motion telle que rédigée prévoit effectivement un vote affirmatif en deuxième lecture.

We certainly could not understand why the government defeated our motion, which was, in large part I believe, some of my Conservative colleague's motivation for bringing forward his motion today.
Nous ne pouvions certainement pas comprendre pourquoi le gouvernement avait rejeté notre motion, et cela a sans doute contribué en grande partie à pousser mon collègue conservateur à présenter sa motion aujourd'hui.

I asked for explanations of both of his motions today.
J'ai demandé une explication des deux motions qu'il a présentées aujourd'hui.