Vertaling van "his motions lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Wilfred P. Moore: Yesterday, in his remarks, Senator Carignan made the point that the authority to take the action that is set out in his motions lies within section 19.6 of the Parliament of Canada Act.
L'honorable Wilfred P. Moore : Hier, dans ses observations, le sénateur Carignan a fait valoir que le pouvoir de prendre les mesures énoncées dans ses motions découle de l'article 19.6 de la Loi sur le Parlement du Canada.

A “deep-lying instinct for freedom”: these are comments from the Liberal leader in 1939, in response to the Conservative Party's support for his motion in the House regarding the deployment of men and women at a time of need.
Un « sentiment de liberté, si bien ancré dans le coeur humain », voilà ce qu’a dit le chef libéral en 1939 en réponse à l'appui accordé par le Parti conservateur à la motion qu'il avait présentée à la Chambre concernant le déploiement de femmes et d'hommes lorsque le besoin s'était manifesté.

At the core of my hon. colleague's motion today is his assertion that the government rigidly defines the north as only that territory which lies north of the 60th parallel.
Dans la motion qu'il présente aujourd'hui, mon collègue affirme que le gouvernement définit le Nord de manière rigide, comme étant le territoire situé au nord du 60e parallèle.

It lies in the discretion of the Chair to " refuse the closure if in his opinion the motion is an abuse of the rules of the House or an infringement of the rights of the minority" .
La présidence a la latitude voulue pour « refuser la motion de clôture si elle estime que cette motion constitue un usage abusif du règlement de la Chambre ou une atteinte aux droits de la minorité ».

It lies in the discretion of the Chair to " refuse the closure if in his opinion the motion is an abuse of the rules of the House or an infringement of the rights of the minority'.
La présidence a la latitude voulue pour refuser la motion de clôture si elle estime que cette motion constitue un usage abusif du règlement de la Chambre ou une atteinte aux droits de la minorité.