Vertaling van "his mouth once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

born with a silver spoon in his mouth
il est né coiffé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, this weekend the Liberal leader put his foot in his mouth once again, admitting that if given the chance he would hike taxes on hard-working Canadian families so that he could spend billions of dollars on expanding government, which would return Canada to deficit and drive up the debt.
Monsieur le Président, en fin de semaine, le chef des libéraux s'est encore mis les pieds dans les plats. Il a admis que, s'il en avait la chance, il augmenterait les impôts des familles canadiennes et qu'il utiliserait ces milliards de dollars pour accroître la taille du gouvernement, ce qui plongerait de nouveau le Canada en déficit et ferait accroître la dette.

The idea that the President of the European Parliament should come to the Council, make his presentation, leave and keep his mouth shut before he is once again allowed in, is ridiculous.
L'idée que le président du Parlement européen vienne au Conseil, fasse un exposé, puis ressorte et se taise avant d'être de nouveau autorisé à entrer est aberrante.

Some thought he looked like a minor accountant or a country solicitor - I always thought he was the perfect incarnation of Hercule Poirot, Agatha Christie's detective - but once he opened his mouth to speak, we realized that this was a man of extraordinary, unique and unforgettable strength, an irresistible strength of intelligence, imagination, vision and perhaps, first and foremost, will.
Certains pensaient qu'il avait l'air d'un petit comptable ou d'un notaire de campagne - j'ai toujours pensé qu'il était l'incarnation parfaite d'Hercule Poirot, le détective d'Agatha Christie - mais dès qu'il ouvrait la bouche pour parler, on se rendait compte que c'était un homme qui avait une force extraordinaire, unique et inoubliable, une force irrésistible d'intelligence, d'imagination, de vision et, peut-être, surtout de volonté.

Hon. Ron Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, once again the leader of the Reform is talking out of both sides of his mouth.
L'hon. Ron Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, le chef du Parti réformiste ménage la chèvre et le chou.