Traduction de «his mouth would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

born with a silver spoon in his mouth
il est né coiffé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, this weekend the Liberal leader put his foot in his mouth once again, admitting that if given the chance he would hike taxes on hard-working Canadian families so that he could spend billions of dollars on expanding government, which would return Canada to deficit and drive up the debt.
Monsieur le Président, en fin de semaine, le chef des libéraux s'est encore mis les pieds dans les plats. Il a admis que, s'il en avait la chance, il augmenterait les impôts des familles canadiennes et qu'il utiliserait ces milliards de dollars pour accroître la taille du gouvernement, ce qui plongerait de nouveau le Canada en déficit et ferait accroître la dette.

The Council for Canadians witness, Mr. Dunn, mentioned that in his view—without putting words in his mouth—the Tay River was allowed by the Province of Ontario under certain environmental conditions, which in his view were not satisfactory, and that might establish a standard for the Canada-wide accord, which would then apply and would be difficult to deal with if a chapter XI case or something came up.
Le représentant du Conseil des Canadiens, M. Dunn, a dit qu'à son avis—sans vouloir parler à sa place—le gouvernement de l'Ontario avait autorisé le captage des eaux de la Tay, à condition que soient respectées certaines conditions environnementales qu'il estimait insatisfaisantes. Il craignait que cela ne crée un précédent qui nous causerait des difficultés, si une plainte était déposée en vertu du chapitre XI ou d'une autre disposition.

The Liberal candidate in my riding, who many people said that his mouth would probably get him or his party into trouble eventually, admitted in last Saturday's daily paper in my riding that, “This coalition was being discussed during the September election but we were told to say nothing about it.
Le candidat libéral de ma circonscription qui, selon de nombreuses personnes, parle trop et pourrait être une source d'embarras pour son parti, a admis samedi dernier dans le journal de ma circonscription que cette coalition faisait déjà l'objet de discussions en septembre, pendant la campagne électorale, mais que ses collègues et lui avaient reçu l'ordre de se taire à ce sujet.

Would the minister care to retract comparing the current Prime Minister to Osama bin Laden and to Genghis Khan, or is he just going to stand there and talk out of both sides of his mouth like usual?
Le ministre va-t-il retirer la comparaison qu'il a faite entre le premier ministre et Oussama ben Laden et Genghis Khan ou va-t-il, fidèle à lui-même, continuer de tenir un double discours?

It will, of course, be expensive, and I would remind Mr Cashman, who says ‘put your money where your mouth is’, that this is not my money or his money – it is the money of the European citizens, and we have an obligation to be very careful indeed about how we spend their money when we take initiatives of this kind.
Cela aura évidemment un coût et je voudrais rappeler à M. Cashman, qui prétend qu’il faut «joindre l’acte à la parole», que l’argent requis ne sera ni le sien ni le mien, mais l’argent des citoyens européens, et notre devoir est d’être très prudents quant à la manière dont nous dépensons leur argent lorsque nous prenons des initiatives de ce type.

If Mr Titford had still been in the Chamber, I would have liked to take him up on his comment that Commissioner Fischler and the European Commission were to blame for the mishandling of the foot-and-mouth crisis.
Si M. Titford était encore dans cette Assemblée, j’aurais voulu revenir sur ses commentaires concernant la responsabilité du commissaire Fischler et de la Commission européenne dans le cadre de la gestion inefficace de la crise de la fièvre aphteuse.

We know from what he has said that the report analyses the voting process and the conduct of the poll and I think – though I would not want to take words out of his mouth – that by and large the actual conduct of the poll seems to have been pretty satisfactory.
Nous savons, d'après ce qu'il nous a dit, que le rapport analyse le processus électoral et la conduite du scrutin et je pense, sans vouloir lui retirer les mots de la bouche, que d'une manière générale, la conduite du scrutin proprement dite a été assez satisfaisante.

Since 1994, if one took all the budgets, all the Minister of Finance's figures, one would see that every time he opened his mouth, speaking first of the deficit and only after of surpluses, within a few months, his forecasts were shown to be close to 100% off, sometimes even 150%.
Depuis 1994, on aurait pu prendre tous les budgets, tous les chiffres du ministre des Finances et s'apercevoir que toutes les fois qu'il a ouvert la bouche pour parler des déficits en premier et des surplus par la suite, ses erreurs de prévisions, en quelques mois, avoisinaient les 100 p. 100, même les 150 p. 100.