Traduction de «his new portfolio » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Portfolio Management: New Approaches to More Effective Government
La gestion de portefeuille : Nouvelles méthodes de gestion plus efficaces de l'État

Science and technology for the new century : Industry Portfolio's action plan
Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle : Portefeuille de l'industrie : plan d'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity to welcome the minister to his new portfolio.
M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter le ministre pour le nouveau portefeuille qui lui a été confié.

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Ref.): Madam Speaker, I also congratulate my colleague on his new portfolio.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Réf.): Madame la Présidente, je félicite moi aussi mon collègue de ses nouvelles fonctions.

First of all, I want to congratulate the new minister on his new portfolio.
Tout d'abord, j'aimerais féliciter le ministre de son nouveau portefeuille.

Mr. Speaker, I thank the member for Hamilton Centre for his first question in his new portfolio.
Monsieur le Président, je remercie le député de Hamilton-Centre de la question qu’il a posée en tant que nouveau porte-parole dans ce domaine.

Finally, I add my own thanks to Commissioner Rehn for all he has done for enlargement in the last five years, not only concerning Turkey but – also close to my heart – the Western Balkans. I look forward to welcoming him soon in his new portfolio.
Enfin, je tiens moi aussi à remercier M. le commissaire Rehn pour tout ce qu’il a fait pour l’élargissement ces cinq dernières années, non seulement vis-à-vis de la Turquie, mais aussi à l’égard des Balkans occidentaux, qui me tiennent particulièrement à cœur.

I wish him every success with his new portfolio.
Je lui souhaite de réussir dans ses nouvelles fonctions.

At the same time, I would like to welcome the new Commissioner and to wish him every success with his highly interesting portfolio.
Je souhaite également la bienvenue au nouveau commissaire et je lui présente tous mes vœux de réussite à ce portefeuille des plus intéressant.

In conclusion, I wish Mr Stark very great success with his new job, which we hope he will take up – for the sake of the euro and Europe, and an appropriate, effective, significant portfolio in the Governing Council.
En conclusion, je souhaite à M. Stark une grande réussite dans ses nouvelles fonctions, que j’espère qu’il acceptera, pour le bien de l’euro et de l’Europe, et d’un portefeuille approprié, efficace et important au sein du Conseil des gouverneurs.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, PC/DR): Mr. Speaker, it seems that the junior minister of Indian Affairs is trying to make his mark in his new portfolio through hyperbole and fearmongering.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, PC/RD): Monsieur le Président, il semble que le ministre de second plan des Affaires indiennes essaie de se faire remarquer dans son nouveau portefeuille en nous servant des hyperboles et des propos alarmistes.

As regards their appearance before Council, that is not entirely in my hands, since a nominated new Commissioner will have to carry out duties linked to his or her portfolio.
Pour ce qui est de paraître devant le Conseil, cette question n’est pas entièrement de mon ressort étant donné que les nouveaux commissaires désignés devront remplir les obligations liées à leur portefeuille.