Traduction de «his new-found friend » (Anglais → Français) :

New markets can be found by shifting public procurement to digital, low-carbon, circular and eco-friendly services delivered in a socially inclusive way.
De nouveaux marchés peuvent être investis en réorientant les marchés publics vers des services numériques, sobres en carbone, circulaires et respectueux de l’environnement qui sont fournis de manière à favoriser l’intégration sociale.

During his speech President Juncker also emphasised that the 'founding Member States have no more rights than the others, those known as the 'new Member States'.
Au cours de son intervention, le président Juncker a également souligné que les "Etats membres fondateurs n'ont pas plus de droit que les autres, ceux qu'on appelle les 'nouveaux Etats membres'".

I would like to thank my colleague Senator Smith on his obvious influence with his new-found friend.
J'aimerais remercier mon collègue, le sénateur Smith, pour son influence évidente sur son nouvel ami.

1. An applicant who has already made a number of applications or requests under Article 115 which have been found to be a manifest abuse of process in the decision closing the proceedings may, exceptionally, if his new application or request appears to be a manifest abuse of process, be ordered by the President of the Tribunal to deposit, with the cashier of the Tribunal, a maximum sum of EUR 8 000 to cover the amount of any payment ordered under Article 108.
1. Le requérant ayant déjà introduit plusieurs requêtes ou demandes au titre de l'article 115, dont le caractère manifestement abusif a été constaté dans les décisions mettant fin à l'instance, peut exceptionnellement, si sa nouvelle requête ou demande apparaît manifestement abusive, être enjoint par le président du Tribunal de consigner, auprès de la caisse du Tribunal, une somme maximale de 8 000 euros pour couvrir le montant d'une condamnation éventuelle au titre de l'article 108.

As I have already described, it will be perfectly acceptable for a minister or senior official in Prime Minister Harper's government, or any prime minister's government — this stays as it is — to accept secret gifts from so-called " friends," be they new-found friends or even lobbyist friends; there is no limitation.
Comme j'ai déjà dit, il serait tout à fait acceptable pour un ministre ou un haut fonctionnaire dans le gouvernement du premier ministre Harper ou de tout autre premier ministre — et on ne change rien à cela — d'accepter des cadeaux secrets de prétendus « amis », qu'il s'agisse de nouveaux amis ou même d'amis lobbyistes; il n'y a aucune limite.

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, the marriage between the Reform Party and the separatists continues with the Reform leader now saying that he would like to hold meetings with his new found friend, Lucien Bouchard.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, le mariage entre le Parti réformiste et les séparatistes se confirme, car le chef réformiste souhaite maintenant avoir des réunions avec son nouvel ami, Lucien Bouchard.

[9] A similar idea was proposed by President John F. Kennedy in his speech in Philadelphia on 4 July 1962: “. the United States will be ready for a Declaration of Interdependence, . we will be prepared to discuss with a united Europe the ways and means of forming a concrete Atlantic partnership, a mutually beneficial partnership between the new union now emerging in Europe and the old American Union founded here 175 years ago.
[9] Une idée similaire a été proposée par le président John F. Kennedy dans le discours qu’il a prononcé à Philadelphie le 4 juillet 1962: “. les États-Unis sont prêts pour une déclaration d’interdépendance, . nous seront prêts à discuter avec une Europe unie les voies et moyens de constituer un partenariat atlantique concret, un partenariat mutuellement bénéfique entre la nouvelle union qui est en train de naître en Europe et l’ancienne union américaine fondée voici 175 ans.

Listening to him attentively, I detected the major motivation of the Bloc, giving their entire support to their new-found friend and ally Mr. Tobin and to my friends in the Liberal Government of Canada.
En l'écoutant attentivement, j'ai décelé ce qui motive les bloquistes à accorder leur appui à leur nouvel ami et allié, M. Tobin, et à mes amis du gouvernement libéral du Canada.

These new found friends of the finance minister will help him meet his deficit target of 3 per cent of GDP in hidden taxes, EI premiums and not reduced spending.
Ces nouveaux petits copains du ministre des Finances l'aideront à atteindre son objectif en ramenant le déficit à 3 p. 100 du PIB, grâce à des taxes cachées, aux cotisations à l'assurance-emploi, mais sans réduction des dépenses.