Vertaling van "his newly appointed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Presentation to the Public Service for Newly Appointed
Initiation à la fonction publique à l'intention des membres des groupes de minorités visibles

Functions of the Newly-Appointed Manager
Fonctions du nouveau gestionnaire

incoming auditor | newly appointed auditor
nouvel auditeur | nouveau vérificateur | nouveau réviseur

Orientation Seminar for Newly Appointed Senior Executives
Séminaire d'orientation à l'intention des nouveaux cadres de la haute direction [ Séminaire d'orientation pour les nouveaux cadres de la haute direction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Calls on the President of Nigeria and his newly appointed Federal Government to adopt strong measures to protect the civilian population, to put special emphasis on the protection of women and girls, to make women’s rights and children’s rights a priority when fighting extremism, to provide help for victims and to prosecute wrongdoers, and to ensure women’s participation in decision-making at all levels;
5. demande au président du Nigeria et à son gouvernement fédéral récemment nommé d'adopter des mesures fortes pour protéger la population civile, d'accorder une attention particulière à la protection des femmes et des jeunes filles, de donner la priorité aux droits des femmes et des enfants dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme, de venir en aide aux victimes, de poursuivre les criminels et de garantir la participation des femmes aux processus de décision à tous les niveaux;

It is my hope that the newly appointed Minister of Natural Resources will heed the many voices from within the industry and use the expertise of the Canadian population when deciding what his legislative priorities will be and which policies he will be advocating.
J'espère que le nouveau ministre des Ressources naturelles prêtera l'oreille aux nombreuses voix qui se font entendre dans l'industrie et fera appel aux compétences des Canadiens lorsqu'il s'agira de choisir ses priorités législatives et les orientations qu'il préconisera.

– (PT) At a pivotal moment in the life of the European institutions, when the European Central Bank, in particular, is required to perform an especially careful and interventionist role in monitoring the sovereign debt crisis, the stability of the euro and economic recovery, I wish the newly appointed Mr Praet every success in his office, and I believe that he will perform the functions for which he has been appointed with dedication and competence.
– (PT) À un moment charnière de la vie des institutions européennes, au moment précis où l’on exige plus particulièrement de la Banque centrale européenne qu’elle joue un rôle particulièrement prudent et interventionniste dans la surveillance de la crise de la dette souveraine, la stabilité de l’euro et la reprise économique, j’accompagne le tout nouveau membre du directoire, M. Praet, de tous mes vœux de réussite dans sa nouvelle fonction.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency Khaled Mahfoodh Abdulla Bahah, the newly appointed Ambassador of the Republic of Yemen to Canada.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à la tribune de Son Excellence M. Khaled Mahfoodh Abdulla Bahah, nouvellement nommé ambassadeur de la République du Yémen au Canada.

The ECB’s executive board must not overlook this inevitability and the newly-appointed board Member must ensure that it is on his political agenda.
Le directoire de la BCE ne doit pas négliger cette inévitabilité et le nouveau membre du directoire doit s’assurer qu’elle figure à son agenda politique.

As newly appointed minister for ‘Integration and Deportation’, our former fellow MEP Mr Haarder, a Liberal, has been pursuing a policy that must cause former colleagues in his political group to wonder.
Notre ancien collègue libéral, M. Haarder, pratique, depuis sa récente nomination au poste de “ ministre de l’intégration et de l’expulsion ”, une politique dont ses anciens camarades de groupe pourraient s’étonner.

This morning, for instance, we heard that President Mobutu just fired his newly appointed Prime Minister, Étienne Tshisekedi, and appointed a general in his place.
Ce matin, par exemple, nous apprenions que le président Mobutu vient de démettre son premier ministre, M. Étienne Tshisekedi, qu'il vient pourtant de nommer, pour le remplacer par un général.

Because of his actions, which violated the fundamental principle of due process and violated the right of the complainants in this case to a fair hearing, I ask the minister what action he will take to have the appointment of Mr. Desotti rescinded until the complaint or the complainant receives a fair and just hearing and to ensure the ethics of the newly appointed judge are no longer in question?
À cause de cette décision, qui viole les principes fondamentaux du processus judiciaire et le droit des plaignants de se faire entendre, je demande au ministre ce qu'il envisage de faire pour que la nomination de M. Desotti soit suspendue jusqu'à l'audition de la plainte et pour s'assurer que l'intégrité des prochains juges qui seront nommés ne puisse être remise en question.

Second, even with the proposed changes, the Chief Electoral Officer of Canada will keep his long term of office and will retain many other powers including the following: the power to initiate and advise Parliament on matters of interest, for example, his newly appointed committee to study electoral reform; the chair of the Advisory Committee of Political Parties and the powers thereto; the power to choose future broadcasting administrators, arbitrators; and the power to appoint external members of the audit committee of Elections Canada.
Deuxièmement, même si les changements proposés sont adoptés, le directeur général des élections du Canada conservera son long mandat ainsi que divers autres pouvoirs, dont les suivants : informer et conseiller le Parlement sur des questions d'intérêt, comme le nouveau comité qu'il a créé pour étudier la réforme électorale, assumer la présidence du Comité consultatif des partis politiques et les pouvoirs connexes, choisir les prochains administrateurs et arbitres en matière de radiodiffusion, de même que nommer les membres externes du Comité de vérifications d'Élections Canada.