Vertaling van "his nobel peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nobel Peace Prize
prix Nobel de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope this act of violence will not tarnish his Nobel peace prize, the one he wants so bad.
J'espère que cet acte de violence ne l'empêchera pas d'obtenir le Nobel de la paix qu'il convoite tant.

Can the Prime Minister tell us if the Minister of Foreign Affairs has finally abandoned his Nobel Peace Prize winning aspirations in light of Canada's—
Le premier ministre peut-il nous dire si le ministre des Affaires étrangères a finalement renoncé à ses espoirs de remporter le Prix Nobel de la paix devant.

In 1957, Mike Pearson asked Tom Kent to help him write the speech that Pearson would give for his Nobel Peace Prize address.
En 1957, Mike Pearson a demandé à Tom Kent de l'aider à rédiger le discours que Pearson devait prononcer après avoir reçu le prix Nobel de la paix.

Was the purpose to have him released from jail so that he could go to Oslo to receive his Nobel Peace Prize, which was the debate at the front end?
La libération de prison de M. Xiaobo ne visait-elle pas à lui permettre de se rendre à Oslo pour qu'il y reçoive son prix Nobel de la paix, ce qui était l'objet du débat au départ?

Wałęsa, too, was not able to receive his Nobel Peace Prize in person, but even so, that prize was the hope of liberty to us Poles.
Wałęsa, lui non plus, n’a pas été en mesure d’aller chercher son prix Nobel de la paix en personne, mais, malgré tout, ce prix était l’espoir de la liberté, pour nous, les Polonais.

President Obama indicated to the Prime Minister that he would attend the meetings in Copenhagen on his way to Oslo, Norway, to collect his Nobel Peace Prize.
Le président Obama a indiqué au premier ministre qu'il assisterait aux réunions à Copenhague en se rendant à Oslo, en Norvège, pour accepter son prix Nobel de la paix.

The values that he espouses are the best hope for freedom, peace and democracy for China and the world and it is fitting that he has been awarded the Nobel Peace Prize in recognition of his efforts and his sacrifices.
Les valeurs qu’il défend constituent le meilleur espoir de liberté, de paix et de démocratie pour la Chine et le reste du monde, et il est juste que le prix Nobel de la paix lui ait été décerné en reconnaissance de ses efforts et de ses sacrifices.

Whilst Mr ElBaradei should be warmly congratulated for his Nobel Peace Prize, let us not forget today the former Nobel Prize winner, Iranian human rights lawyer Shirin Ebadi, who is currently in receipt of personal threats against her because of her work.
Même si M. El Baradei doit être chaleureusement félicité pour son prix Nobel de la paix, n’oublions pas, aujourd’hui, l’avant-dernière lauréate du prix Nobel, l’avocate iranienne des droits de l’homme Shirin Ebadi, qui reçoit actuellement des menaces personnelles en raison de ses travaux.

As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans’ leader for precisely 50 years. His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.
Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui - ma collègue l'a déjà signalé - son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet. Son plan de paix en cinq points, qui illustre la voie non violente qu'il préconise, continue de prévaloir.