Traduction de «his observations merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His observations merely confirmed what we know, and this is a matter of great concern to us.
Ses constatations n'ont fait que confirmer ce que nous savions déjà et qui nous inquiète au plus haut point.

In that regard, the right of that person to be heard does not amount to the mere possibility of voicing his opposition, as such, to the proposed decision in the narrow sense, but entails the possibility of making observations capable of influencing the content of the proposed decision.
À cet égard, le droit reconnu à l’intéressé ne se résume pas à la simple possibilité de manifester son opposition, en tant que telle, à la décision envisagée proprement dite, mais il implique la possibilité de faire valoir des observations de nature à influer sur le contenu de la décision envisagée.

While conducting his study, he observed that there was but a mere 2.6 metres of water covering the 30 waterworks intakes located between Montreal and Cornwall.
Dans le cadre de son étude, il s'est rendu compte qu'il n'y avait pas beaucoup d'eau, soit 2,6 mètres, au-dessus de 30 des prises d'eau situées entre Montréal et Cornwall.

It will be open to the farmer or his representative to sign the report. He may either merely attest his presence at the inspection or also add his observations.
L'exploitant ou son représentant a la possibilité de signer ce rapport attestant, le cas échéant, au minimum de sa présence lors du contrôle ou en indiquant ses observations y relatives.