Vertaling van "his offer seriously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer in his name
offre nominative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How could the Prime Minister think we would take his offer seriously, considering that he is the one who imposed the 1982 Constitution, the one who killed Meech, the one who, through his social union, infringes on Quebec's constitutional jurisdictions, and the one who now wants to change the 50% plus one rule?
Comment le premier ministre voulait-il qu'on prenne son offre au sérieux, alors que c'est lui qui a imposé la Constitution de 1982, c'est lui qui a été le fossoyeur de Meech, c'est lui qui, par son union sociale, empiète sur les compétences constitutionnelles du Québec et c'est lui qui, maintenant, veut changer la règle du 50 p. 100 plus un?

How can we take seriously this offer made by a man whose political career is characterized by his determination to put Quebec in its place?
On se demande comment prendre au sérieux l'offre d'un homme dont la carrière politique a été marquée par sa volonté de mettre le Québec à sa place.

If he is serious about walking the walk, will he today order his department to initiate a full forensic audit of this band's affairs and offer its members and all Canadian taxpayers full financial accountability of taxpayer money?
S'il est sérieux dans ses propos, ordonnera-t-il aujourd'hui à son ministère d'entreprendre une vérification judiciaire intégrale des affaires de cette bande et de rendre pleinement compte à ses membres et à tous les contribuables canadiens de l'utilisation qui a été faite de leur argent?

I think that he needs to be given time to fulfil his promises, namely to offer a helping hand to Georgia and help to solve the situation, which is today very serious.
Je pense qu’il faut lui laisser du temps pour tenir ses promesses, à savoir tendre la main à la Géorgie et l’aider à résoudre la situation, qui est aujourd’hui très grave.

Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, we join with everyone in this House, at this very serious moment, to offer our condolences to Lieutenant Saunders' wife, his family, and his comrades.
M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, nous nous joignons en cette Chambre, en ce moment très sérieux, pour offrir nos condoléances à Mme Saunders, à la famille du lieutenant Saunders et à ses camarades.

Personally, I am still waiting for the Council to reply to an urgent question on the serious misfortune of an Italian citizen, arrested on his arrival in the United States and sent back to Europe because of a misunderstanding, without being able to offer any explanation.
Personnellement, j’attends toujours que le Conseil réponde à une question urgente concernant la malchance d’un citoyen italien, qui a été arrêté à son arrivée aux États-Unis et qui a été renvoyé en Europe en raison d’un malentendu, sans avoir eu l’occasion de fournir une explication.

On Mr Bowe's points regarding a case from his own constituency, where stem cells offer hope for a boy suffering from a serious disease: after he spoke, I went to him and tried to clarify this issue, as it is very important, in my view, to make it clear that these are not embryonic stem cells but adult stem cells from bone marrow.
Quant à l'exemple cité par M. Bowe, concernant un garçon de sa circonscription souffrant d'une grave maladie et pour lequel des cellules souches offrent un espoir : je l'ai rejoint après son intervention afin d'éclaircir les choses, car il était très important pour moi de m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires, mais bien de cellules souches adultes issues de la moelle osseuse.

When we look at how serious it is to offer real help to students and then look at this implementation of the Canada millennium fund, it looks to me like the Prime Minister, before he heads out at the turn of the century, wants this to be his shrine.
Si l'on pense à l'importance d'offrir une aide véritable aux étudiants et qu'on examine la création de ce fonds du millénaire au Canada, on dirait bien que le premier ministre veut se fabriquer un temple avant de tirer sa révérence au tournant du siècle.