Traduction de «his officials could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member acting in his official capacity
membre agissant en sa qualité officielle

carry out his official functions
exercer les fonctions de son état

they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf

the official shall continue in his post
le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

his top ranking officials
ses plus hauts fonctionnaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It brings into existence a mechanism which would allow the minister to test his particular orientation and also that of his officials so they could look at the assessment being proposed and the amount of taxation being levelled against particular properties and make sure that the advice has the benefit of consultation and expertise.
Elle créée un mécanisme qui permet au ministre de mesurer son orientation et celle de ses fonctionnaires, afin qu'ils puissent examiner l'évaluation proposée et le montant de l'impôt levé sur certaines propriétés et bénéficier des avis et de l'expertise nécessaires.

The term "conflict of interest" shall be interpreted, in line with the definition promoted by the OECD, as meaning a conflict between the public duties and private interests of an official, in which the official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
On entend par "conflit d'intérêts", à l'instar de la définition que préconise l'OCDE, "un conflit entre la mission publique et les intérêts privés d'un fonctionnaire, dans lequel le fonctionnaire possède à titre privé des intérêts qui pourraient influencer indûment la façon dont il s'acquitte de ses obligations et de ses responsabilités".

A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
Par «conflit d’intérêts», on entend un conflit entre la mission publique et les intérêts privés d’un agent public, dans lequel l’agent public possède à titre privé des intérêts qui pourraient influencer indûment la façon dont il s’acquitte de ses obligations et de ses responsabilités.

I have a lot of respect for the Commissioner, but I have to say to him that it would be extremely helpful if his officials could put forward proposals after getting out of their glass ivory towers in Brussels and going to see the conditions people actually have to work and live in.
J’ai beaucoup de respect pour le commissaire, mais je me dois de lui dire qu’il serait extrêmement utile que ses fonctionnaires émettent des propositions après être sortis de leur tour d’ivoire en bruxelloise en verre et avoir observé les conditions dans lesquelles les gens doivent travailler et vivre.

Could the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec—who does not place his trust in his officials and who has decided to personally look after all his files—be proactive, as he wishes to be in his region, and provide the $35 million that the entire population of Quebec is asking for in order to save this Quebec City institution?
Le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — qui ne fait pas confiance à ses fonctionnaires et qui a décidé de s'occuper personnellement de tous ses dossiers — pourrait-il prendre une positon proactive, comme il veut le faire dans sa région, et financer les 35 millions de dollars que l'ensemble de la population de Québec réclame pour sauver cette institution de la capitale nationale du Québec?

Mr. Gary Lunn: Is it possible his officials could check to see if he's available on May 6?
M. Gary Lunn: Ses fonctionnaires pourraient-ils vérifier s'il est disponible le 6 mai?

In the case of a conflict of interest, he or she could be asked to stop his or her job immediately. If that is not done, the ex-official could be subject to disciplinary measures.
Dans le cas d'un conflit d'intérêts, il pourrait être prié de renoncer à son emploi sur le champ, sous peine de mesures disciplinaires.

– Mr President, could I start my contribution by offering my congratulations to Commissioner Monti and his officials for the scrupulous and professional way in which they dealt with the proposed MCI Worldcom – Sprint merger.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le commissaire Monti et ses fonctionnaires pour le sérieux et le professionnalisme avec lesquels ils ont traité la proposition de fusion entre MCI Worldcom et Sprint.

He or his officials could tell you precisely what was meant when he confirmed the policy shift in a December 2006 letter to me.
Lui ou ses représentants pourraient vous dire précisément quel était le sens de sa confirmation du changement de politique exprimé dans une lettre datée de septembre 2006 qui m'était adressée.