Vertaling van "his old friend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Friends of Life-Line for the Old
Canadian Friends of Life-Line for the Old

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Happy eighth birthday, David. Please give your grandfather a hug from his old friends here in the House of Commons and make sure he uses the number 42 on any lottery tickets he buys.
Je souhaite un joyeux huitième anniversaire à David et lui demande d'embrasser son grand-père au nom de ses vieux amis de la Chambre des communes et de toujours veiller à ce que le chiffre 42 figure sur les billets de loterie qu'il achète.

How does this stalwart of the Reform-Conservative movement describe his old friend these days?
Et comment ce pilier du mouvement réformiste-conservateur décrit-il son vieux copain aujourd'hui?

In response to all that, though, I would point out that, at that time, it was his old friend and fellow commune-resident from his Frankfurt days, his fellow-Green, Joschka Fischer, who, as foreign minister, bore some responsibility for this, so, instead of boring this House with it, these things ought better to be discussed in his commune.
En réponse à tout cela, cependant, je voudrais signaler qu’à l’époque, c’est son vieil ami et compatriote de ses jours francfortois, son collègue Vert Joschka Fischer, qui, en tant que ministre des affaires étrangères, était responsable de cette situation. Aussi, au lieu d’assommer cette Assemblée sur ce point, ces questions seraient-elles plus avantageusement discutées au sein de sa commune.

– (FR) Mr President, in Guinea, since 17 January, an old senile dictator has been massacring his people with complete impunity in order to protect his regime, his corrupt friends and his waning power.
- Monsieur le Président, en Guinée, depuis le 17 janvier, un vieux dictateur sénile massacre son peuple en toute impunité pour protéger son régime, ses amis corrompus et son pouvoir finissant.

All of the lofty promises in the Prime Minister's throne speech ring hollow when measured against the weight of the corruption that has characterized the sponsorship scandal that has digested his old friend, former ambassador and former cabinet colleague, Alfonso Gagliano, and which is now consuming his government.
Toutes les nobles promesses énoncées dans le discours du Trône livré par le premier ministre sonnent creux lorsqu'on les compare à la corruption qui a caractérisé le scandale des commandites, lequel a causé la perte de son ancien ami, ancien ambassadeur et ancien collègue du Cabinet, Alfonso Gagliano, et qui est en train de perdre son gouvernement.

The second interesting element is that certain people created a climate in favour of our thanking Mr Rumsfeld, who overturned Saddam, his old friend, because it looks like it means a pure revision of opinions.
Le deuxième élément qui éveille notre intérêt est le fait que certaines personnes ont créé un climat favorable au remerciement de M. Rumsfeld, qui a renversé Saddam, son vieil ami, parce que cela laisse entendre qu’il s’agit d’un pur changement de position.

I should like to respond very briefly to my old friend, Mr Crowley, and thank him very much for his kind words.
- (EN) Je tiens à répondre très brièvement à mon vieil ami, M. Crowley, et à le remercier chaleureusement pour ses paroles aimables.

Why have we not heard from him criticizing the government or calling on his old friend Mr. Chrétien to honour his election pledge to abolish the GST, or at least the GST on reading material?
Pourquoi ne l'a-t-on pas entendu critiquer le gouvernement ou rappeler à son vieil ami, M. Chrétien, d'honorer sa promesse électorale, soit d'abolir la TPS ou du moins la TPS sur les imprimés?

Is the finance minister proud that even his old friend Mr. Desmarais thinks his high tax policies are killing Canada?
Le ministre est-il fier de voir que même son vieil ami, M. Desmarais, pense que sa politique d'impôts élevés est en train de tuer le Canada?