Vertaling van "his ongoing commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongoing commitment
engagement soutenu

offence committed before his surrender
fait commis avant la remise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His ongoing commitment to diversity in hockey is one of the reasons there are several talented Black hockey players in the NHL, such as Canadian Olympian Jarome Iginla, captain of the Calgary Flames who, by the way, is the first Black captain in the NHL; Ottawa Senators goalie Ray Emery; Anson Carter; Kevin Weekes; and Georges Laraque, to name a few.
Son engagement constant à l'égard de la diversité au hockey est une des raisons qui expliquent la présence de plusieurs joueurs noirs de talent dans la LNH, notamment l'olympien canadien Jarome Iginla, capitaine des Flames de Calgary qui, soit dit en passant, est le premier capitaine de race noire dans la LNH; Ray Emery, gardien de but des Sénateurs d'Ottawa; Anson Carter; Kevin Weekes et Georges Laraque, pour ne nommer que ceux-là.

38. Regrets the stalling of the Middle East peace process; welcomes the fact that President Obama visited Israel, the Palestinian Authority and Jordan during his first visit abroad after his re-election, and welcomes the fact that the Middle East peace process has again become a main priority, as shown by the current efforts made by the Secretary of State, John Kerry; welcomes President Obama’s commitment to a two-state solution; calls on the US side to push for a freeze on settlement construction and to work together with the EU on the resumption of direct Israeli-Palestinian negotiations; shares President Obama’s view on Israel’s ongoing settlement building and on the importance of ensuring Israel’s security;
38. regrette l'enlisement du processus de paix au Proche-Orient; salue le fait que le président Obama se soit rendu en Israël et en Jordanie et ait rencontré l'Autorité palestinienne lors de son premier déplacement à l'étranger après sa réélection, et se félicite du fait que le processus de paix au Proche-Orient soit redevenu une priorité majeure, comme le démontrent les efforts actuellement fournis par le secrétaire d'État, John Kerry; se félicite de l'engagement du président Obama en faveur d'une solution à deux États; demande aux Etats-Unis de faire pression pour obtenir le gel de la colonisation et de collaborer avec l'Union européenne à la reprise de négociations directes entre Israël et la Palestine; partage l'opinion du président Obama sur les activités actuelles de colonisation israéliennes et sur l'importance de garantir la sécurité d'Israël;

38. Regrets the stalling of the Middle East peace process; welcomes the fact that President Obama visited Israel, the Palestinian Authority and Jordan during his first visit abroad after his re-election, and expresses the hope that the Middle East peace process has again become a main priority; welcomes President Obama’s commitment to a two-state solution; calls on the US side to push for a freeze on settlement construction and to work together with the EU on the resumption of direct Israeli-Palestinian negotiations; shares President Obama’s view on Israel’s ongoing settlement building and on the importance of ensuring Israel’s security;
38. regrette l'enlisement du processus de paix au Proche-Orient; salue le fait que le président Obama se soit rendu en Israël et en Jordanie et ait rencontré l'Autorité palestinienne lors de son premier déplacement à l'étranger après sa réélection, et exprime l'espoir que le processus de paix au Proche-Orient soit redevenu une priorité majeure; se félicite de l'engagement du président Obama en faveur d'une solution à deux États; demande aux États-Unis de faire pression pour obtenir le gel de la colonisation et de collaborer avec l'Union européenne à la reprise de négociations directes entre Israël et la Palestine; partage l'opinion du président Obama sur les activités actuelles de colonisation israéliennes et sur l'importance de garantir la sécurité d'Israël;

I would like to start off by recognizing the incredible work done by the member for Toronto—Danforth, for his many years as a Toronto city councillor where he brought forward ideas to cut smog and pollution, and for his ongoing commitment in his role as leader of the NDP to make sure that Canada lives up to its commitments to the world on reducing greenhouse gases and addressing the crisis of climate change.
Je voudrais d'abord souligner le travail remarquable du député de Toronto—Danforth, ses nombreuses années en tant que conseiller municipal de Toronto, où il a présenté des propositions en vue de réduire le smog et la pollution, ainsi que son engagement indéfectible à titre de chef du NPD pour veiller à ce que le Canada respecte ses engagements envers le monde afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de lutter contre la crise des changements climatiques.

Mr. Lemieux is to be commended for his ongoing commitment to producing original and professional shows, and his involvement in the promotion of humanitarian causes.
Je souligne l'engagement soutenu de celui-ci à produire des spectacles originaux et professionnels, ainsi que son implication dans la promotion exemplaire des causes humanitaires.

This is a cause to which he has demonstrated his ongoing and productive commitment. We have before us a very useful instrument which will allow us not only to optimise police cooperation between Member States but also to improve cooperation with candidate countries and with Norway and Iceland.
Nous sommes en présence d'un outil très utile non seulement pour optimaliser la coopération policière entre les États membres, mais aussi pour améliorer la coopération avec les pays candidats à l'adhésion et avec la Norvège et l'Islande.

During the informal meeting of agriculture ministers today, Commissioner David Byrne spoke about his ongoing commitment to setting high food safety standards while at the same time allowing for the flexibility necessary to ensure the viability of traditional products and small food producers.
Au cours de la réunion informelle des ministres de l'agriculture aujourd'hui, le Commissaire David Byrne s'est exprimé sur son engagement vis-à-vis de l'application de normes élevées de sécurité alimentaire, qui doit permettre la souplesse nécessaire pour garantir la viabilité des produits traditionnels et des petits producteurs.

I commend the member for Mississauga South for this initiative and for his ongoing commitment and concern for family issues.
Je félicite le député de Mississauga-Sud de cette initiative ainsi que de l'engagement et du souci constants qu'il manifeste à l'égard des questions familiales.