Traduction de «his opening comments just » (Anglais → Français) :

Just before I ask the minister to make his opening comments, I should like to advise the minister that the committee members may be somewhat at a disadvantage.
Juste avant d'inviter le ministre à faire ses observations préliminaires, je tiens à lui souligner la possibilité que les membres du comité soient dans une situation légèrement désavantageuse.

I'd just like to remind the members of the committee that when the Minister for International Trade introduced this area of the MAI to the committee studying the MAI, which is a subcommittee of the foreign affairs and international trade standing committee, and asked the committee to do a study, his opening comments were that the intention of the government was to move the NAFTA investment agreement over and expand it to 29 member countries at the OECD.
Je souhaite simplement rappeler aux membres du comité que lorsque le ministre du Commerce international a présenté cet aspect de l'AMI au comité qui étudiait l'Accord, c'est-à-dire un sous-comité du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international, auquel il a demandé d'entreprendre une étude, il a déclaré que le gouvernement avait l'intention de transférer les dispositions sur l'investissement de l'ALENA et de les élargir aux 29 membres de l'OCDE.

I was delighted that Commission President Barroso made many remarks about SMEs in his opening comments.
J’étais ravi que le Président de la Commission, M. Barroso, évoque longuement les PME dans son introduction.

So let's just turn this back to the minister, so he can keep on with his opening comments.
Je rends la parole au ministre pour qu'il continue.

Though Commissioner Almunia must be applauded for his favourable comments on the crisis today, we as MEPs also have the opportunity through this report to aid an industry which has just been brought to its knees for the third time in the last ten years.
Même s’il convient d’applaudir le commissaire Almunia pour les commentaires favorables qu’il a tenus sur la crise aujourd’hui, nous autres, députés, avons également l’occasion, par ce rapport, d’aider une industrie qui vient d’être durement touchée pour la troisième fois au cours des dix dernières années.

It seems like George Bush, in his opening comments just now, has given 48 hours to Saddam Hussein to leave Iraq.
Il semblerait que George Bush vienne tout juste, dès les premiers mots de son intervention, d'accorder 48 heures à Saddam Hussein pour quitter l'Irak.

The hon. member, in his opening comments, mentioned that he and his government supports the military.
Au début de son intervention, il a souligné que son gouvernement et lui-même appuyaient les militaires.

The integration of the new Member States has to be completed, just as the rapporteur said in his opening speech.
L’intégration des nouveaux États membres doit s’achever, comme l’a dit le rapporteur dans son allocution initiale.

I should just like to take issue on two tiny points with which he opened his comments.
Je voudrais simplement contester deux points d’importance mineure par lesquels il a débuté son intervention.