Traduction de «his opponents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take out an opponent's rock [ take out an opponent's stone | take an opponent's rock out of play | take an opponent's stone out of play | hit an opponent's rock out of play | hit an opponent's stone out of play ]
sortir une pierre adverse [ déloger une pierre adverse | sortir une pierre adverse du jeu | déloger une pierre adverse du jeu ]

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent
battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The principle of effective judicial protection of the rights which individuals derive from EU law, as reflected in Article 47 of the Charter, comprises various elements; in particular, the rights of the defence, the principle of equality of arms, the right of access to a tribunal and the right to be advised, defended and represented The principle of equality of arms, pursuant to which each party must be afforded a reasonable opportunity to present his case under conditions that do not place him at a substantial disadvantage vis-à-vis his opponent, applies in EU law to public law proceedings as well as civil proceedings
Le principe de protection juridictionnelle effective des droits que tirent les particuliers du droit de l’Union, tel que reflété à l’article 47 de la Charte, est constitué de divers éléments, lesquels comprennent, notamment, les droits de la défense, le principe d’égalité des armes, le droit d’accès aux tribunaux, ainsi que le droit de se faire conseiller, défendre et représenter . Le principe d’égalité des armes, conformément auquel chaque partie doit bénéficier d’une possibilité raisonnable de présenter sa cause dans des conditions qui ne la placent pas dans une situation de net désavantage par rapport à son adversaire , s’applique en droit de l’Union tant en matière administrative que civile .

Within a period to be fixed by the Office, the opponent may submit facts, evidence and arguments in support of his case’.
Dans un délai à fixer par l'Office, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations».

4. Within a period to be fixed by the Office, the opponent may submit facts, evidence and arguments in support of his case.
4. Dans un délai à fixer par l'Office, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations.

He also said that he " couldn't care less" what his opponents think about his policies, and that's what's happening here.
Il a également dit qu'il se « moque éperdument » de ce que pensent ses adversaires de ses politiques, et c'est justement ce que l'on peut constater en l'occurrence.

Fights can end with the traditional knockout or a technical knockout and decision, as in boxing, but also with what is known as a " tap out," where an opponent taps the mat or his opponent or verbally indicates that he wants the match to end.
Un combat se termine par un knockout classique, un knockout technique, en vertu d'une décision, comme à la boxe, mais aussi par ce qu'on appelle un « tap out », qui consiste à donner une tape sur le tapis ou sur son adversaire ou à indiquer verbalement son désir de mettre fin au match.

These rules exist to prevent giving one candidate an advantage because he is able to spend more than his opponents and plaster his riding with his party advertisements.
Ces règles veulent éviter qu'un candidat à une élection soit favorisé parce qu'il est en mesure de dépenser plus que ses adversaires et ainsi inonder le paysage de ses publicités partisanes.

Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
Dans un délai imparti par l'Office, celui qui a formé opposition peut présenter à son appui des faits, preuves et observations.

The Evening Telegram described that period when Premier Joey Smallwood " was at his most dictatorial" as a " rough introduction to politics for the urbane, civilized Ottenheimer, a man whom even his opponents admired for his unfailing good manners" .
L'Evening Telegram décrit cette période où le premier ministre Joey Smallwood «était on ne peut plus dictatorial» comme une «dure introduction à la politique pour l'homme courtois et civilisé qu'était Ottenheimer, un homme que même ses opposants admiraient pour ses bonnes manières infaillibles».

I read through the obituary that was published in the Toronto Star following his death and, Mr. Speaker, I thought there are a couple of things that are very notable that you can tell about a man that you have never met before from the tributes his opponents pay to him.
J'ai lu la chronique nécrologique qui été publiée dans le Star de Toronto après son décès et, monsieur le Président, je pense que l'on peut apprendre des choses très intéressantes au sujet d'un homme que l'on n'a jamais rencontré en écoutant les hommages à sa mémoire.