Traduction de «his oral question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Background to Oral Question No H- ---/9- | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background
Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond | toile de fond à la question orale nº H- ---/9-

oral question | question for oral answer
question orale

oral question period [ question period | question time ]
période des questions orales [ période des questions | heure des questions ]

House card [ QP card | anticipated oral question card | question period card ]
fiche pour la période de questions [ fiche parlementaire | fiche pour l'aide-mémoire parlementaire du ministre ]

oral question
question orale

Questions - DG 1 : Oral questions | OQ [Abbr.]
Questions - DG 1 : Questions orales | OQ [Abbr.]

Notice of an Oral Question in the House of Commons
Avis de question orale à la Chambre des communes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, my colleague from the Liberal Party already mentioned this in the House in his oral question today.
En fait, mon confrère du Parti libéral en a déjà parlé à la Chambre dans sa question orale d'aujourd'hui.

The applicant asserts, in essence, that EPSO infringed the obligation to state reasons, laid down in Article 25 of the Staff Regulations, in so far as it refused to provide him with several documents and pieces of information and, in particular, the questions on which he failed, the reasons why his answers were incorrect, and the assessment sheets used for the written and oral tests.
Le requérant allègue, en substance, que l’EPSO aurait violé l’obligation de motivation inscrite à l’article 25 du statut, en ce qu’il a refusé de lui communiquer plusieurs documents et informations et, en particulier, les questions sur lesquelles il a échoué, les raisons pour lesquelles ses réponses étaient erronées, ainsi que les grilles d’évaluation utilisées pour les épreuves écrites et orales.

In his answers during oral questions and in his responses when the present question of privilege was raised, the minister has consistently denied interfering with the potential witnesses in any way.
Dans les réponses qu'il a données au cours de la période des questions et lorsque la présente question de privilège a été soulevée, le ministre a invariablement nié avoir fait obstacle aux témoins éventuels de quelque façon que ce soit.

He thus called for a review of the marking of his oral test and, in the alternative, for an explanation of the marks which he had obtained for each of the questions put during that test.
Il a ainsi requis une vérification de la notation de son épreuve orale et, à titre subsidiaire, une explication sur les notes qu’il avait obtenues à chacune des questions posées lors de cette épreuve.

(DE) The Council does not agree with the honourable Member that the joint reply to the various written questions was inadequate; the Council considers that, within the limits of its competence, it gave an exhaustive answer to the honourable Member's Written Question P-2684/05 and, previously, to his Oral Question H-0449/05 of July 2005.
Le Conseil estime erroné d’affirmer, ainsi que le fait l’honorable député, que la réponse commune aux diverses réponses écrites était inadéquate. Il considère avoir fourni, dans les limites de ses compétences, une réponse exhaustive à la question écrite P-2684/05 de l’honorable député, ainsi que, précédemment, à sa question orale H-0449/05 soulevée en juillet 2005.

The honourable Member might like to refer to the Commission’s reply to his oral question, H-0151/02, put at Question Time during Parliament’s March 2002 part-session.
L'honorable parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à sa question orale H-0151/02 lors de l'heure des questions de la session du Parlement de mars 2002.

Although the PM has been questioned five times in this House, after yesterday's oral question period someone from his office revealed to the press the identity of the individual in his office who called Gagliano's office.
Malgré le fait que l'on ait interrogé le premier ministre à cinq reprises à la Chambre, c'est quelqu'un de son bureau qui a révélé aux journalistes l'identité de la personne de son bureau qui avait appelé le bureau de Gagliano. Ce fut fait après la période des questions orales, hier.

How is it that, with all the public servants at his disposal, our so-called finance minister says just about anything when he gets up here during oral question period? I will come back to yesterday's oral question period a little later on.
Comment se fait-il qu'avec sa panoplie de fonctionnaires, notre ministre des Finances fantoche dit à peu près n'importe quoi lorsqu'il se lève ici à la période des questions orales.

That would mean, Honourable Senator Tkachuk, that your question of privilege would still be taken up, either tomorrow or whenever there is agreement to do so, and it would not be necessary for you to proceed with the oral statement today, nor for the Honourable Senator Kinsella to proceed with his oral statement.
Cela signifierait, honorable sénateur Tkachuk, que la question de privilège que vous voulez soulever serait examinée demain ou quand une entente le permettra. Ni vous ni l'honorable sénateur Kinsella n'avez à faire de déclaration verbale aujourd'hui.