Traduction de «his organization would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expose his or her genital organs
exposer ses organes génitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Plett: I asked Mr. Geddes earlier about his opinion on whether his organization would continue to thrive under the new system; and he answered in the affirmative.
Le sénateur Plett : J'ai demandé plus tôt à M. Geddes s'il croyait que son organisation continuerait de prospérer avec le nouveau système; il a répondu par l'affirmative.

Just as I explained that case to you.That's a very superficial explanation, but if those are basically the facts, hopefully his organization would say that they know this person and that they can rely on their judgment about him and not sort of automatically use this as a bar to his further employment.
Comme je vous l'ai expliqué.C'est peut-être une explication très superficielle, mais si ce sont là les faits de base, on peut espérer que l'organisme se dira qu'il connaît cette personne depuis très longtemps, que cela ne change pas l'opinion qu'il a d'elle et ne devrait pas mettre un terme à son emploi.

I would also like to thank Mr Perello Rodriguez for his supportive own-initiative report on the action plan on organ donation and transplantation.
Je souhaiterais également remercier M. Perello Rodriguez pour son rapport d’initiative favorable au plan d’action sur le don et la transplantation d’organes.

14. Considers that transplants can be carried out using a sub-optimal organ; it would then be for the transplant team, acting in consultation with the patient and/or his or her family, to make decisions about the use of organs for individual patients on the basis of a risk-benefit analysis;
14. observe que des transplantations peuvent se faire en ayant recours à un organe non optimal; considère qu'il appartient alors à l'équipe de transplantation, en concertation avec le patient ou sa famille, de prendre les décisions quant à l'utilisation d'organes pour ce patient en fonction d'une analyse individuelle des risques et des avantages;

I suspect Finn and his organization would be in a similar position, but certainly, my organization, a public policy think tank based in Atlantic Canada that has done a lot of work on these issues, is at your disposal.
J’imagine qu’il en est de même pour Finn et son organisation, mais je peux vous dire que mon organisation, un groupe de réflexion sur les politiques publiques implanté dans les Maritimes, qui s’est beaucoup penché sur toutes ces questions, est à votre disposition.

27. Recommends that, in addition to the permanent abandonment scheme, temporary grubbing-up could be introduced with each Member State deciding whether it would be convenient to introduce it; considers that temporary grubbing-up would allow the wine grower to receive some financial support, as the planting rights would be consolidated for several years, at the end of which the wine grower could replant, dispose of his planting rights or apply for conversion to permanent grubbing-up if the scheme is opened by the Member State; points out that such a measure would make possible a temporary reduction in the quantities marketed, without irreversibly cutting production potential; considers that such a measure would allow wine growers to focus on quality in the conversion of their vineyards and practices (fallow land, choice of varieties, reduction of inputs, organic production, etc);
27. recommande que, indépendamment du régime d'abandon définitif, l'arrachage temporaire puisse être introduit et que la faculté soit laissée à chaque État membre de choisir sa mise en œuvre; considère que l'arrachage temporaire permettrait d'accorder un soutien financier au viticulteur, le droit de plantation restant gelé pendant plusieurs années, à l'issue desquelles le viticulteur pourrait replanter, céder son droit de plantation ou solliciter la transformation en arrachage définitif si le régime est prévu par l'État membre concerné;

I went back with that attitude for one reason, honourable senators: In his testimony, he had said that his organization would be tracking this legislation.
J'y suis retourné avec cette attitude pour une raison, honorables sénateurs: dans son témoignage, il a dit que son organisme suivra de près ce projet de loi.

If further justification were needed, one would need only refer to the Universal Declaration of Human Rights of 1949, which states in Article 22: 'Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international cooperation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic social rights indispensable for his dignity and the free development of his personality'.
S'il y avait encore besoin de justification, il suffirait de se reporter à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 qui stipule dans son article 22: "Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale; elle est fondée à obtenir satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au libre développement de sa personnalité".

It is not clear to us what the relationship of Governor Ridge and his organization would be with this new military command.
Nous ne savons pas au juste quels seront les liens entre le gouverneur Ridge et son organisation et ce nouveau commandement militaire.