Vertaling van "his original remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague and our public safety critic, the member for Lac-Saint-Louis, outlined why this bill is necessary in his original remarks in the House.
Mon collègue et porte-parole de notre parti en matière de sécurité publique, le député de Lac-Saint-Louis, a expliqué, lors de sa première intervention, la nécessité de ce projet de loi.

The hon. member for Guelph had quite a lot of time to make his original remarks, but given that he seems to be indicating that it will be less than a minute, I will hear him very briefly.
Le député de Guelph a eu beaucoup de temps pour ses observations initiales, mais, comme il semble dire qu’il lui faudra moins d’une minute, je vais lui donner très brièvement la parole.

Senator Fraser: My question also refers to his original remarks and, notably, his use of the infamous quotation from Pierre Trudeau about MPs being nobodies once they get off the Hill.
Le sénateur Fraser : Je me reporte encore une fois aux observations initiales du sénateur et notamment à son utilisation de la tristement célèbre citation de Pierre Trudeau concernant les députés qui sont des moins que rien dès qu'ils quittent la Colline.

However, as His Honour said in his original remarks, and lest I be told I am challenging his opinion, how can a committee examine a split bill to which the House of Commons has not yet agreed?
Cependant, comme Son Honneur l'a dit dans ses remarques initiales, et je ne conteste en rien son opinion, comment un comité peut-il examiner un projet de loi scindé dont la Chambre des communes n'a pas encore approuvé la division?

I know there are a lot of people out there, and from your original submission and the minister talking about a dominant airline and his opening remarks.I'm not about to buy into that yet, until I exhaust all possibilities.
Je sais que bien des gens pensent, et d'après votre premier témoignage et ce qu'a dit le ministre au sujet d'une compagnie aérienne dominante et son allocution liminaire.Je ne suis pas encore convaincu, tant que je n'aurai pas épuisé toutes les possibilités.