Traduction de «his own the portuguese presidency cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission
le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know whether he agrees with me, but I am sure the Prime Minister does not have the backing of his own government and he cannot take a vote, because he is afraid his own government will vote no, when decisions have to be made in the war in Kosovo.
Je ne sais pas s'il est d'accord avec moi, mais je suis convaincu que le premier ministre n'a pas l'aval de son propre gouvernement, et il ne peut se permettre de tenir un vote, parce qu'il a peur que son propre gouvernement s'y oppose, au moment où il faut prendre des décisions dans la guerre du Kosovo.

Senator Tkachuk: As long as the American government subsidizes their farmers to the extent they do, the Canadian farmer, who is left on his own without the subsidies, cannot compete.
Le sénateur Tkachuk: Tant que le gouvernement américain va subventionner autant ses agriculteurs, l'agriculteur canadien, qui n'a pas ces subventions, ne sera pas compétitif.

Why can the Prime Minister find $10 million for his own office when he cannot find $10 million for Ingonish?
Comment se fait-il que le premier ministre arrive à trouver 10 millions de dollars pour son propre cabinet, mais qu'il soit incapable de le faire pour les gens d'Ingonish?

This would be like the butcher retaining influence over the inspection of his own meat, and that cannot be our aim.
Ce serait comme si le boucher conservait une influence sur l’inspection de la viande qu’il vend.

The fate that has befallen him is a great shame, because he wants to be a free man in his own country, but he cannot be a free man in his own country.
Le sort qui lui a été réservé est très regrettable, car il veut être un homme libre dans son propre pays, mais ne peut pas être un homme libre dans son propre pays.

The point remains, in this case here, the member for West Nova can be outside this House and before the media arguing his case all he wants to enhance his own benefit, but he cannot do it in here.
Il demeure que, dans l'affaire qui nous occupe, le député de Nova-Ouest peut plaider sa cause à l'extérieur de la Chambre et auprès des médias comme il le veut, mais il ne peut pas le faire à la Chambre.

At stake are the most essential values which distinguish civilisation from barbarism. The Portuguese Presidency cannot be stopped, must not allow itself to be intimidated by opposition from the Polish Government.
Les valeurs les plus fondamentales qui distinguent la civilisation de la barbarie sont en jeu. La présidence portugaise ne peut être arrêtée, elle ne doit pas se laisser intimider par l'opposition du gouvernement polonais.

Indeed, the comments which have just been made express a proactive attitude and a concern which match his own: the Portuguese Presidency cannot be just an interim presidency.
D’ailleurs, ce qu’il a dit tout à l’heure traduit bien ce volontarisme et ce souci qui rejoint le sien : la présidence portugaise ne peut pas être une présidence intermédiaire.

I must say that the European Parliament and the Commission have been on the same wavelength since February and the Portuguese Presidency cannot be criticised for defending our community of values in the face of a decision of a political party to form a government with another party whose ideology and beliefs are absolutely contrary to our common values.
Je dois dire que le Parlement européen et la Commission suivent la même ligne depuis le mois de février et on ne peut accuser la présidence portugaise lorsqu'elle défend notre communauté de valeurs face à la décision d'un parti politique d'associer dans son gouvernement un autre parti dont l'idéologie et le credo se trouvent aux antipodes de nos valeurs communes.

I understand the former ambassador has been recalled to Canada by his own choice because he cannot continue to function.
Je crois comprendre que l'ancien ambassadeur a été rappelé au Canada à sa propre demande, parce qu'il est maintenant incapable de continuer à remplir son rôle.