Traduction de «his own watch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

all one's time is one's own [ all his time is his own ]
il a tout son temps libre

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

act on his own behalf
agir pour son propre compte

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This guy staggered toward his car, tried half a dozen vehicles on his way over to his own vehicle. Of course the police car was sitting there watching all this.
Évidemment, à bord de son véhicule, un policier suit la scène.

Now, David has his own set of rules for life in the Senate, which he was kind enough to share with me and which I now share with honourable senators: First, do not take yourself too seriously; second, keep a sense of humour; third, watch how much booze you drink; and fourth, keep in mind that someone is always watching you.
À titre de sénateur, David a son propre ensemble de règles qu'il a été assez bon pour me communiquer et que je voudrais maintenant partager avec les sénateurs. Premièrement, ne vous prenez jamais trop au sérieux; deuxièmement, gardez votre sens de l'humour; troisièmement, surveillez la quantité d'alcool que vous absorbez et, quatrièmement, n'oubliez jamais qu'il y a toujours quelqu'un qui vous a à l'œil.

I simply cannot stand by and watch that happen. I do not understand why the member for Pontiac cannot stand up in this House against his own government, which is investing only $170 million, when the economy in his own riding has been hard hit.
Je ne comprends pas que le député de Pontiac ne puisse pas s'élever en cette Chambre contre son propre gouvernement qui n'investit que 170 millions de dollars alors que l'économie de sa propre circonscription est durement touchée.

The Minister of Foreign Affairs has so many different positions on this, it is impossible to know where he stands, despite the warnings from Human Rights Watch and his own department. Now we have the Minister of Public Safety who first tells us that there are no reports of torture and then turns around a couple of hours later and tells us that there are.
Le ministre des Affaires étrangères, malgré les avertissements de Human Rights Watch et de son propre ministère, a fait tant de déclarations différentes à ce sujet qu'il est impossible de connaître sa position Voilà que le ministre de la Sécurité publique nous dit qu'il n'y a pas de cas de torture et, quelques heures plus tard, il nous apprend qu'il y en a.

Speaking, indeed, as an Austrian, and therefore as someone who saw this going on so to speak over his own back fence, I can say that it seems to me of the essence that we who, ten years ago, watched in horrified fascination the incredible savagery and warfare and the people’s suffering, can today say with some satisfaction that there is only slight likelihood of an armed conflict there.
En ma qualité d’Autrichien, en effet, et donc de citoyen qui a vu les événements se dérouler pour ainsi dire dans son arrière-cour, je peux vous affirmer - et c’est essentiel selon moi - que nous pouvons aujourd’hui, dix ans après avoir assisté avec horreur et fascination à la guerre, à l’incroyable sauvagerie et à la souffrance des populations, dire avec satisfaction que les risques de conflit armé dans la région sont à présent infimes.

The fact that President Mugabe, former fighter for independence and national hero, degenerated to the level of dictator to keep watch over his own country is a tragedy of our time.
La dérive du président Mugabe, ancien combattant pour l’indépendance et héros national, en dictateur pour surveiller son propre pays est une tragédie de notre époque.

If members ever talk to some of these young people, they should talk to a man of 38 years of age who lost his professional job through no fault of his own. Watch the tears roll down his face because he cannot meet those obligations, and he was never credited for it as a tax deduction in all those years.
S'il arrive aux députés de parler à certains de ces hommes, qu'ils parlent à un homme de 38 ans qui a perdu son travail indépendamment de sa volonté, qu'ils le regardent pleurer parce qu'il ne peut faire face à ses obligations et qu'on ne lui a jamais permis, pendant toutes ces années, de déduire la pension alimentaire de ses impôts.