Vertaling van "his party committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

offence committed before his surrender
fait commis avant la remise

to invoke his rights vis-à-vis a third party
invoquer ses droits contre un tiers

Exchange of Notes concerning Third Party Claims arising out of Acts committed by Members of the Canadian Contingent with UNFICYP
Échange de Notes concernant les réclamations de tiers résultant d'actes commis des membres du contingent canadien auprès de la force des Nations Unies à Chypre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He really should not be smiling at all because the Conservative government eliminated the manufacturers' sales tax and replaced it with a consumption tax, the GST, which made more sense in a global environment and his party committed to ripping it up.
Il ne devrait vraiment pas sourire du tout car le gouvernement conservateur a supprimé la taxe sur les ventes des fabricants pour la remplacer par une taxe à la consommation, la TPS, qui avait plus de bon sens dans un contexte mondial, mais son parti avait promis de la supprimer.

His tireless work on this file is a testament to his character and his commitment of upholding the interests of the Canadian consumer, all of this despite intense pressure from members of his own caucus and, in particular, from his party's front bench.
Son travail assidu dans ce dossier témoigne de son caractère et de son engagement à défendre les intérêts des consommateurs canadiens, malgré les vives pressions exercées par les membres de son groupe parlementaire et surtout par les députés qui occupent les banquettes ministérielles.

I also hope that President Barroso will continue to actively promote his personal commitment to Roma affairs, which he has also expressed on several occasions, and that he will do his utmost to ensure that Heads of State or Government will assume a more vigorous role in devising a comprehensive, integrated programme spanning parties and cycles.
J’espère également que le président Barroso continuera à promouvoir activement son engagement personnel en faveur des questions roms, qu’il a exprimé à plusieurs reprises, et qu’il fera tout son possible pour faire en sorte que les chefs d’État ou de gouvernement jouent un rôle plus énergique dans l’élaboration d’un programme complet et intégré qui englobe les partis et les périodes.

Hon. Ed Broadbent (Ottawa Centre, NDP): Mr. Speaker, 16 years ago today the Prime Minister and his party committed themselves to the abolition of child poverty by the year 2000.
L'hon. Ed Broadbent (Ottawa-Centre, NPD): Monsieur le Président, il y a 16 ans, le premier ministre et son parti s'étaient fixé comme date butoir l'an 2000 pour éliminer la pauvreté chez les enfants.

The leader of our party, Geert Wilders, has to appear before a Dutch court next week. This is not because he has committed any crime, but because of his political views.
Le chef de notre parti, Geert Wilders, doit se présenter devant un tribunal néerlandais la semaine prochaine, non pas parce qu’il a commis le moindre crime, mais en raison de ses opinions politiques.

A member of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Pálfi demonstrated his parliamentary commitment through his active participation in the Committee on Regional Development and in the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Membre du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, M. Pálfi a démontré son engagement parlementaire par sa participation active à la commission du développement régional et à la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie.

Although we do not know whether Mr Hun Sen and his party gave the orders for the enormous number of crimes which have been committed, we know that they have done nothing – neither they nor Mr Hun Sen’s Government – to arrest even one of the perpetrators of these crimes.
Si l’on ignore si M. Hun Sen et son parti sont les mandants des trop nombreux crimes qui ont été commis, nous savons qu’ils n’ont rien fait - ni eux ni le gouvernement de M. Hun Sen - pour arrêter ne fût-ce qu’un des coupables de ces crimes.

In fact, his source of pride stemmed from his community, his work, his commitment to his party and, above all, his commitment to his family.
En fait, il était extrêmement fier de sa communauté, de son travail, de son engagement envers son parti et, surtout, de son engagement envers sa famille.

– (IT) Mr President, I voted for this important document, and its importance has been stressed by all the speakers, particularly by Mrs Echerer who said: 'You are never too old to learn', by Mr Posselt, who is so eager to support the elderly that I could give him a Pensioners’ Party membership card, and by Commissioner Barnier himself, who has assured us of his strong commitment in this area.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce document essentiel dont l'importance, a été justement soulignée par tous les orateurs, en particulier par Mme Echerer, qui a dit : "Chaque personne doit apprendre pour elle-même", par M. Posselt, à qui je pourrais donner une carte de membre du parti des retraités, tant il s'est démené pour venir en aide aux personnes âgées, et par le commissaire Barnier, qui a assuré un engagement particulier.

He is committed to serving his country, his community and his party while preserving personal relationships that extend to his friends, understanding that their commitment is important as well.
Il s'est engagé à servir son pays, sa collectivité et son parti tout en protégeant ses relations avec ses amis dont il comprend aussi l'engagement.