Traduction de «his party gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to invoke his rights vis-à-vis a third party
invoquer ses droits contre un tiers

a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision
le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition

the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
signification faite à personne ou à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the speech he gave this morning, the leader of the Bloc Quebecois said “The Prime Minister wants to arrive to the convention of his party with Bill C-20, the clarity act, in his pocket, not with scandals floating around”.
Dans l'allocution qu'il prononçait ce matin, le chef du Bloc disait, et je cite: «Le premier ministre veut arriver au congrès de son parti avec le projet de loi C-20, le projet de loi sur la clarté, dans ses poches plutôt que des scandales dans la face».

What is the Commission's assessment of this situation, bearing in mind that, in his speech on 8 July 2008, Commissioner Stavros Dimas gave an undertaking that 'we always put pressure on third-party countries to ratify agreements of environmental interest'?
Comment la Commission évalue-t-elle cette situation, sachant que, dans son discours du 8 juillet 2008, le commissaire Stavros Dimas a donné la garantie suivante: «Nous faisons toujours pression sur les pays tiers pour qu’ils ratifient les accords d’intérêt environnemental»?

Although we do not know whether Mr Hun Sen and his party gave the orders for the enormous number of crimes which have been committed, we know that they have done nothing – neither they nor Mr Hun Sen’s Government – to arrest even one of the perpetrators of these crimes.
Si l’on ignore si M. Hun Sen et son parti sont les mandants des trop nombreux crimes qui ont été commis, nous savons qu’ils n’ont rien fait - ni eux ni le gouvernement de M. Hun Sen - pour arrêter ne fût-ce qu’un des coupables de ces crimes.

The Rapporteur will take due account of the implementation of the current rules, which to his mind, partly gave a sufficient legal basis to ensure non discriminatory access of the third parties to the networks, to create powerful national regulators and to set up a framework enhancing investments.
Le rapporteur tiendra dûment compte de l'application des règles actuelles, lesquelles, à son sens, ont contribué à créer une base juridique suffisante pour garantir aux tiers un accès non discriminatoire aux réseaux, pour créer des régulateurs nationaux puissants et pour mettre en place un cadre propre à accroître les investissements.

Despite Mugabe’s tactical victory at the central committee meeting on 30 March, which gave him the nomination as a Presidential candidate in 2008 and thereby weakened the position of his critics within the party, the feeling in Zimbabwe is that a sort of apocalyptic mood seems to be holding sway.
Malgré la victoire tactique de Mugabe, lors de la réunion du comité central du 30 mars, qui l’a nommé candidat à la présidentielle de 2008 et a affaibli en cela la position de ceux qui le critiquent au sein du parti, on a le sentiment que le Zimbabwe est sous l’emprise d’une sorte d’ambiance apocalyptique.

In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.

I believe, fundamentally, that is why Senator Charbonneau gave so unselfishly of himself to his party and through his party to his country.
Je crois, fondamentalement, que c'est la raison pour laquelle le sénateur Charbonneau a donné si généreusement à son parti et, par la même occasion, à son pays.

I found it somewhat amusing when the Minister of Finance announced during his budget speech that he was bringing in the fourth largest deficit in Canadian history and his party gave him a standing ovation.
Lorsque le ministre des Finances a annoncé, dans son discours du budget, le quatrième plus important déficit de notre histoire, il a reçu une ovation des membres de son parti.

I may recall that Daniel Johnson senior was descended from Irish immigrants who spoke no French. In 1965, he gave his party a fresh start with his book, published under the title Égalité ou Indépendance, which became the slogan for his convention and his election campaign.
Je veux rappeler que Daniel Johnson, père, dont le père irlandais immigrant ne parlait pas français, a relancé son parti, en 1965, avec un livre qui s'appelait à l'époque «Égalité ou indépendance», sur le thème duquel il a tenu son congrès et il a fait sa campagne électorale.

His party gave information to another country against best interests.
Son parti a donné des informations à un autre pays, au détriment des Canadiens.