Vertaling van "his party were totally opposed " (Engels → Frans) :

He said at the outset of his speech this morning that his party does not oppose the Canadian Wheat Board, and then he mentioned eastern Canadians do not have the misfortune of being under the Canadian Wheat Board.
Au tout début du discours qu'il a prononcé ce matin, il a déclaré que son parti ne s'oppose pas à la Commission canadienne du blé, puis il a ajouté que les Canadiens de l'est du pays échappaient au joug de la Commission canadienne du blé.

He is trying to suggest to Canadians that the reason the Liberal Party is opposing the motion is because it feels we are trying to get out of this Parliament early, and for that reason he feels his party has to oppose it.
Il essaie de faire croire aux Canadiens que le Parti libéral s'oppose à la motion parce qu'il croit que nous essayons de quitter le Parlement plus tôt, et que c'est pour cela qu'il croit que son parti doit s'y opposer.

It boggles the mind to hear the member of the Liberal Party, in his rampage and preamble, in the five minutes he had, go on and speak about backlogs as if his party were totally innocent, completely ignoring the fact that we inherited some 800,000 people for whom the Liberals kept pressing the plus button on their computer and adding to the list.
C'est tout simplement aberrant d'entendre le membre du Parti libéral, dans sa diatribe au cours des cinq minutes qui lui étaient allouées, parler de l'arriéré comme si son parti était tout à fait innocent, ignorant complètement le fait que nous avons hérité de quelque 800 000 personnes que les libéraux continuaient à ajouter à la liste en appuyant sur le bouton Plus de leur ordinateur.

Just a few weeks ago, during the election, the member and his party were totally opposed to the cuts to funding for arts and culture.
Il y a à peine quelques semaines, durant la campagne électorale, le député et son parti s'opposaient carrément aux compressions dans le financement des arts et de la culture.

I join my colleagues from Europe’s right-wing parties in totally opposing any exclusive situation resulting in a monopoly.
Avec mes collègues des droites européennes, je suis totalement opposé à toute exclusivité débouchant sur un monopole.

Given that Prime Minister Raila Odinga and the ODM, his party, are vigorously opposed to this legislation, it is also vital for the stability of the Government that it does not become even more of an inflammatory and divisive political issue.
Compte tenu de l’opposition vigoureuse du Premier ministre Raila Odinga et de son parti, l’ODM, au projet de loi, il importe également pour la stabilité du gouvernement que cette question n’envenime pas et ne divise pas plus la classe politique.

He said that his members want to work toward eliminating the use of fossil fuels in Quebec, yet his party has not opposed the development of the liquefied natural gas terminals at Rabaska, near Quebec City.
Il a affirmé que les députés du Bloc veulent s'attacher à favoriser l'élimination de l'utilisation de combustibles fossiles au Québec. Or, son parti ne s'est pas opposé au projet Rabaska de construction de terminaux de gaz naturel liquéfié, près de Québec.

My colleagues and I from the UK Independence Party were vilified in 2004 because we opposed the accession, but we did so for several reasons, not least that we are totally opposed to the European Union’s empire-building because it is a thoroughly undemocratic organisation that undermines self-government.
Les députés du UK Independence Party ont été conspués en 2004 parce qu’ils se sont opposés à l’élargissement, mais nous l’avons fait pour de multiples raisons, notamment parce que nous sommes contre l’idée que l’Union européenne devienne une organisation non démocratique qui sape la souveraineté nationale.

My party is totally opposed to this legislation, which we see as yet another area in which harmonisation is being imposed to the detriment of the freedom of individuals.
Mon groupe est totalement opposé à cette législation, que nous considérons comme un domaine de plus où l’harmonisation est imposée au détriment de la liberté des personnes.