Vertaling van "his passing last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Along with his children, Mark and Angela, and their families, and his sister Margaret, who came to be by his side for the last couple of months, we mourn his passing and celebrate his contributions to Canada.
Comme ses enfants, Mark et Angela, leur famille et sa sœur Margaret, qui était à ses côtés au cours des derniers mois, nous pleurons sa mort et célébrons la contribution qu'il a apportée au Canada.

Your rapporteur can express his approval of the main thrust of the proposal, and in particular welcomes the common sense approach to base it largely upon the legislation passed in the last parliamentary session concerning CO2 emissions from light duty vehicles.
Votre rapporteur approuve la proposition dans ses grandes lignes et se félicite en particulier de l'approche, relevant du bon sens, retenue pour la fonder largement sur la législation adoptée lors de la dernière législature parlementaire concernant les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers.

Lastly, how is it possible, when everyone is talking about the fight against AIDS, that you have Commissioner Mandelson writing letters to the Thai Government asking it not to pass laws making it possible to distribute generics and, in his letters, sponsoring and naming companies such as Sanofi-Avensis?
Pour terminer, comment est-il possible que tandis que tout le monde parle de la lutte contre le sida, le Commissaire Mandelson écrive des lettres au gouvernement thaïlandais pour lui demander de ne pas adopter les lois autorisant la distribution de médicaments génériques et dans lesquelles il promeut et cite des entreprises telles que Sanofi-Avensis?

Consequently, the Council fully supports the attempts by the Secretary-General of the United Nations and his Personal Envoy Peter Van Walsum to achieve a solution to the West Saharan conflict that is just, lasting and acceptable to both sides. It would give the people of the Western Sahara the right to self-determination under, for example, the most recent Security Council Regulation 1720, passed on 31 October 2006.
Ainsi le Conseil soutient-il pleinement les efforts du secrétaire général de l’Organisation des Nations unies et de son envoyé personnel Peter van Walsum en vue de parvenir, dans le conflit du Sahara occidental, à une solution équitable, durable et acceptable par les deux parties qui donnerait à la population du Sahara occidental le droit à l’autodétermination défini, entre autres, dans la dernière résolution 1720 du 31 octobre 2006 du Conseil de sécurité de l’ONU.

The sentence passed on Sam Rainsy and the arrest of the human rights activists are just a couple of examples of a whole series of slurs and accusations levelled at public figures in the last two years, which have seen the suspension of parliamentary immunity and the sentencing of Cheam Channy and, in his absence, of Chea Poch.
Le jugement rendu concernant Sam Rainsy et l’arrestation des défenseurs des droits de l’homme ne sont que des exemples parmi d’autres d’insultes et d’accusations portées à l’encontre de personnages publics au cours de ces deux dernières années, lesquelles ont vu la suspension de l’immunité parlementaire et la condamnation de Cheam Channy et, par contumace, de Chea Poch.

His passing triggered an astounding cross-Canada flood of personal memories and affection, that flowed day after day last week, particularly on the CBC, his broadcasting home of over three decades.
Sa disparition a provoqué la semaine dernière, dans tout le Canada, un épanchement quotidien d'affection et de souvenirs personnels, notamment à Radio-Canada, où il a travaillé pendant plus de trois décennies.

With his passing last week, our country has lost a great public servant and we will all miss him.
Avec son décès la semaine dernière, notre pays a perdu un grand serviteur du peuple.

He was a very good friend but first and foremost, he was an outstanding member of Parliament, an outstanding minister and a great Canadian. With his passing last week, our country has lost a great public servant (1535) Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, on behalf of my political party, I would like to pay tribute today to Mr. Jean-Luc Pepin, who passed away a few days ago.
Il fut un très bon ami, mais je dois vous dire qu'il a été un excellent député, un excellent ministre et un grand Canadien, et notre pays a perdu un grand serviteur lorsqu'il nous a quittés la semaine dernière (1535) M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je tiens aujourd'hui, au nom de ma formation politique, à rendre hommage à M. Jean-Luc Pepin qui nous a quittés il y a quelques jours.

My father passed away last year, but his wisdom is almost prophetic. It is with me day in and day out and I believe there will be peace, not in my son's generation but in the generation of Abu Ala and myself: a permanent, solid, good peace for the betterment of the world.
Mon père est décédé l'année dernière mais sa sagesse relève presque de la prophétie, elle m'accompagne jour et nuit et je crois qu'il y aura la paix, non pas au cours de la génération de mon fils mais lors de ma génération et de celle d'Abu Ala : une paix permanente, solide, de qualité pour un monde meilleur.

His passing last month marked the departure of an extraordinary individual.
Avec sa disparition, le mois dernier, un être extraordinaire nous a quittés.