Traduction de «his passion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Passion fruit
grenadille

passion fruit
fruit de la passion (1) | maracuja (2)

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the crises of the last few years only heightened his passionate belief in Europe.
C’est pourquoi les crises que nous avons traversées ces dernières années n’avaient fait que renforcer sa passion pour l’Europe.

His hope and confidence, his compassion and decency, his understanding and compromise, his style, his intellect and his passion lifted his people and Canada to a higher destiny, a new plateau of excellence.
Son espoir et sa confiance en l'avenir, sa compassion et son honnêteté, sa faculté de compréhension et de compromis, son style, son intelligence et sa passion ont mené son pays et ses concitoyens vers un monde meilleur et un niveau plus élevé d'excellence.

Anyone who has heard him speak knows of his oratory skills and mastery of the English language. They also know of his passion: his passion for Africa; his passion for women's rights and equality; and his passion for a just society.
Quiconque l'a entendu discourir connaît ses talents d'orateur — il maîtrisait parfaitement sa langue maternelle — ainsi que ses passions: l'Afrique, le droit des femmes, l'égalité ainsi que l'établissement d'une société équitable.

His passion for democracy in this wonderful country was probably the strongest of all of his focused and passionate defences.
Sa passion pour la démocratie dans notre merveilleux pays était probablement la plus forte et la plus ciblée.

I would also like to thank Mr Michel for his passion, his commitment and his fortitude.
J’aimerais également remercier Monsieur Michel pour son enthousiasme, son dévouement et sa détermination.

I should like to thank the Minister for his brevity and the Commissioner for his passion.
Je remercie le ministre pour sa concision et le commissaire pour sa passion.

Caught up in the spirit of a thriving post-war Toronto, and as his own career developed as an insurance executive, with pure determination, tireless energy, and a passionate heart, all the exceptional qualities of an exceptional man, he became a voice for his Italian community and an indefatigable advocate for a multicultural Canada, a Canada for which his passion and commitment was unconditional.
Emporté par le dynamisme du Toronto florissant de l'après-guerre, sa propre carrière dans les assurances en plein essor, il se fit la voix de la communauté italienne avec une détermination absolue, une énergie sans borne et un tempérament fougueux, marques d'un homme hors du commun, qualités exceptionnelles qu'il mit au service d'un Canada multiculturel dont il devint un défenseur infatigable, ce Canada pour lequel il nourrissait une passion et un attachement inconditionnels.

Allan MacEachen leaves public life much as he entered it over four decades ago, with his lively mind, his passion for reform, his concern for people, his modesty, his wit, his love of country, his patriotism, his honour - above all, his honour - and his principles intact.
Allan MacEachen quitte la vie publique comme il y est venu, il y a plus de 40 ans. Son esprit vif, sa passion de la réforme, l'intérêt qu'il porte aux gens et l'amour qu'il voue à son pays, sa modestie, son intelligence fine, son patriotisme, son sens de l'honneur - surtout son sens de l'honneur - et ses principes sont restés intacts.