Traduction de «his personal power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restrict in his personal liberty (to)
entraver dans sa liberté personnelle, placer en liberté surveillée

sell his personality
avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]

personal power
pouvoir lié à la personne | pouvoir personnel

Personal Power Grid
grille du pouvoir personnel

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

cessation of debtor's power to deal with his property | disinvestment of the debtor
déssaisissement du débiteur

(the President) may delegate his powers
(le président) peut déléguer ses pouvoirs

personalisation of power [ personalization of power ]
personnalisation du pouvoir

Regulation respecting the power of the Director to affix his signature by means of an automatic device or facsimile
Règlement sur le pouvoir du directeur d'apposer sa signature au moyen d'un appareil automatique ou d'un facsimilé

compelling a person to serve in the forces of a hostile power
contrainte faite à une personne de servir dans les forces armées d'une puissance ennemie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas President Karimov has been the leader of Uzbekistan since the country gained independence in 1989 and whereas his regime has consolidated his personal power and neglected to implement any political, social and economic reforms,
B. considérant que le président ouzbek, M. Karimov, dirige le pays depuis son indépendance en 1989 et que son régime a consolidé son pouvoir personnel et omis de mettre en œuvre des réformes politiques, sociales et économiques;

If the deceased had appointed an executor of the will, that person may not be deprived of his powers unless the law applicable to the succession allows for the termination of his mandate.
En cas de nomination d'un exécuteur testamentaire par le défunt, cette personne ne peut être dépossédée de ses pouvoirs, à moins que la loi applicable à la succession n'autorise qu'il soit mis fin à son mandat.

The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Le Contrôleur européen de la protection des données devrait donc contrôler le traitement des données à caractère personnel effectué par l'Agence et être habilité à obtenir de cette dernière l'accès à toutes les informations nécessaires à ses enquêtes.

In order to keep his hands on his personal power, he chose the day of the parliamentary elections, the day when democracy could have returned to the country, to demand a vote of confidence in him, as a distraction from the real issues, the real questions that the people are asking, as to why things are getting worse and worse while the situation in the neighbouring countries is improving, why it is that they cannot share in the neighbouring states’ prosperity, why the consequences of Chernobyl are denied, why aid projects are banned, why health care is being cut back and why experts collecting data to enable help to be given are put behind bars.
Afin de garder le pouvoir, le président choisit le jour des élections parlementaires, le jour où la démocratie aurait pu revenir dans le pays, pour demander un vote de confiance sur sa personne, détournant ainsi l’attention des véritables questions que le peuple se pose, ce dernier se demandant pourquoi la situation ne cesse d’empirer alors qu’elle s’améliore dans les pays voisins, pourquoi il ne peut prendre part à la prospérité des États voisins, pourquoi les projets d’aide sont interdits, pourquoi les soins de santé sont en recul et pourquoi les experts qui collectent des données pour permettre l’apport d’une aide sont emprisonnés.

But in his case, defending independence must not be confused with defending his personal interests and his desire to hold on to power at all costs.
Mais dans le cas de Loukachenka, il ne faut pas confondre la défense de l’indépendance avec la défense de ses intérêts personnels et avec sa volonté de conserver le pouvoir à tout prix.

1. The authorities of the Contracting State of the child's habitual residence, or of the Contracting State where a measure of protection has been taken, may deliver to the person having parental responsibility or to the person entrusted with protection of the child's person or property, at his or her request, a certificate indicating the capacity in which that person is entitled to act and the powers conferred upon him or her.
1. Les autorités de l’État contractant de la résidence habituelle de l’enfant ou de l’État contractant où une mesure de protection a été prise peuvent délivrer au titulaire de la responsabilité parentale ou à toute personne à qui est confiée la protection de la personne ou des biens de l’enfant, à sa demande, un certificat indiquant sa qualité et les pouvoirs qui lui sont conférés.

He may delegate his powers to other persons.
Il peut déléguer ses pouvoirs à d’autres personnes.

If it is right to denounce the Stalinist dictatorship of the past, how is it possible to have the slightest confidence in Mr Putin, the executioner of the Chechen people, the godfather of the various mafias and the man who endeavours to eliminate all opposition in civil society (unions, political parties) in order to strengthen his personal power?
S'il est juste de dénoncer la dictature stalinienne d'antan, comment peut-on accorder la moindre confiance à M. Poutine, le bourreau du peuple tchétchène, le parrain des différentes mafias, celui qui s'efforce de liquider toutes les oppositions, la société civile (syndicats, partis politiques), afin de renforcer son pouvoir personnel ?

3.2. The responsibilities of each official, authorised representative or person empowered for the purpose should be laid down in writing, as should the limit of his powers in relation to finance.
3.2. Les compétences de chaque fonctionnaire, agent mandaté ou personne habilitée devraient être définies par écrit ainsi que la délimitation de ses pouvoirs sur le plan financier.