Traduction de «his policies because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in accordance with his policy of
soucieux comme toujours de

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miklós Zrínyi, a writer of dual Croatian-Hungarian origin who lived in the 1600s said – in connection with the Turks at that time – ‘Do not hurt the Hungarians!’ Quoting his words I say: Do not hurt the agricultural policy; do not hurt the cohesion policy; because those who hurt these policies not only hurt the Hungarians, the Romanians, the Slovaks, but all citizens of the European nations.
Miklós Zrínyi, un écrivain à la double origine croate et hongroise qui vécut au XVIIe siècle, a dit – à l’adresse des Turcs de l’époque – «Ne faites pas de mal aux Hongrois!». Reprenant ses mots, je dis: ne faites pas de mal à la politique agricole, ne faites pas de mal à la politique de cohésion; car ceux qui font du mal à ces politiques ne font pas seulement du mal aux Hongrois, aux Roumains, aux Slovaques, mais à tous les citoyens des nations européennes.

Nonetheless, we cannot vote for his resolution because it promotes a vision of cohesion policy as an instrument for global competitiveness that still appears to us to be too narrow, too restricted and inadequate.
Néanmoins, nous ne pourrons pas voter sa résolution car la vision que celle-ci développe de la politique de cohésion comme instrument de compétitivité mondiale reste à nos yeux trop étroite, trop limitée, insuffisante.

When the chairman of my group mentions Mr McCreevy, it is because of his policy – and his policy is also Mr Barroso’s policy.
Lorsque le président de mon groupe cite M. McCreevy, c’est pour sa politique – et sa politique est la même que celle de M. Barroso.

I share his position, because integrated foreign policy would be incomplete without the results obtained with Community policies.
Je partage sa position, car la politique étrangère intégrée serait très incomplète sans les résultats obtenus grâce aux politiques communautaires.

Diefenbaker tried to shut out immigrants by capping the system only to abandon his plan a month later because his policies were short-sighted and misguided.
John Diefenbaker avait tenté d'écarter les immigrants en établissant un plafond. Cependant, il avait dû abandonner son plan un mois plus tard, car ses politiques mal avisées manquaient de vision.

– (IT) Mr President, first of all, I would like to thank Mr van Hulten – even if he is not present – not just for his five years in Parliament but also because, at the beginning, I did not believe in his policy of adding into the discharge report a whole raft of considerations that went a little further than his mandate allowed but which, in light of the inertia of governments and also, let us be truthful, our inertia, were in fact welcome.
- (IT) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier M. van Hulten - même s’il est absent - non seulement pour ses cinq années passées au Parlement, mais aussi parce qu’au début, je ne partageais pas sa politique consistant à ajouter dans le rapport sur la décharge tout un tas de considérations qui dépassaient quelque peu sa mission, mais qui, vu l’inertie des gouvernements et - soyons honnêtes - notre propre inertie, étaient en fait bienvenues.

And he wants to know your views, get your feedback on his proposals. Because consumer concerns must be at the heart of food safety policy.
Mais il veut aussi connaître vos avis et vos réactions à l'égard de ses propositions, parce que les préoccupations des consommateurs doivent être au cœur de la politique de sécurité alimentaire.

Yesterday, during question period, he in fact said that he wanted to make changes in Canada and in his policies, because he could see over the past two years that the policies were ineffective.
Hier, à la période des questions, il a justement dit qu'il voulait faire des changements au Canada et dans ses politiques, parce qu'il voyait depuis deux ans que les politiques étaient inefficaces.

When will the Prime Minister admit that the financial markets do not have confidence in his policies because they know he will choose spending over giving Canadians the meaningful tax relief they need?
Quand le premier ministre reconnaîtra-t-il que les marchés financiers ne se fient pas à ses politiques parce qu'ils savent qu'il a préféré accroître les dépenses au lieu de consentir aux Canadiens les allégements fiscaux substantiels dont ils ont besoin?

The proposal states that a number of terms are unfair on the consumer and hence contrary to Community public policy because they allow the seller to abuse his economic power at the expense of the consumer's interests, mainly by depriving him of any means of defence.
Il s'agit de déclarer contraire à l'ordre public communautaire un certain nombre de clauses qui sont abusives pour le consommateur parce qu'elles consacrent la puissance économique du fournisseur au détriment des intérêts du consommateur en lui enlevant notamment les moyens de se défendre.