Traduction de «his political masters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

Hair International/Associated Master Barbers and Beauticians of America [ HI/AMBBA | Associated Master Barbers and Beauticians of America ]
Hair International/Associated Master Barbers and Beauticians of America [ HI/AMBBA | Associated Master Barbers and Beauticians of America ]

Rembrandt the Master and his Workshop
Rembrandt,le maître et son atelier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know it is speculation, and I agree that it is speculation, but if the CFO was given the instructions by his political masters to collect all of the registers from firearms merchants in the Province of Ontario, you would indeed have the foundation for a firearms registry of long-guns.
Je sais que c'est de la spéculation et je le reconnais, mais si le contrôleur des armes à feu se faisait donner, par ses maîtres politiques, l'ordre de recueillir tous les registres des marchands d'armes de l'Ontario, on aurait là les bases voulues pour établir un registre des armes d'épaule.

Mr Kasemets obtained his Master's Degree in Political Science in 2000 from the University of Tartu in Estonia.
M. Kasemets est titulaire d'un master en sciences politiques, obtenu en 2000 à l'université de Tartu, en Estonie.

Mr Pranckevičius obtained his Master's Degree in European Affairs, International Studies in Peace and Conflict Resolution from the Paris Institute of Political Studies and his Bachelor's Degree in International Relations from Colgate University, New York.
M. Pranckevičius a obtenu son master en affaires européennes et en études internationales de la paix et de résolution des conflits à l'Institut d'études politiques de Paris (Sciences Po) et sa licence en relations internationales à l'université de Colgate (État de New York).

A vital link in the chain was broken: a Director-General had betrayed the legitimate trust his political masters had placed in him, and this cast a totally different light on the whole Eurostat file and called for a reassessment of the whole sequence of events.
Un maillon essentiel sautait: celui de la confiance légitime accordée à un Directeur-Général par le niveau politique, ce qui jetait une lumière tout à fait différente sur l'ensemble du dossier EUROSTAT et demandait une relecture approfondie de toute la chronologie des événements.

Surely, he has received a briefing from his political masters in the PMO and is now in a position to answer my question of yesterday.
Il a sûrement été mieux informé par ses maîtres politiques au Cabinet du premier ministre et il est en mesure de répondre maintenant à ma question d'hier.

President Lincoln pledged unwavering loyalty to his constitutional duty and noted that he could only fail in his duty if his political masters, the American people, abandoned their sovereignty by actively denying him the resources needed to continue.
Le président Lincoln s'est engagé à faire preuve d'une loyauté inébranlable à l'égard de son devoir constitutionnel et a noté qu'il ne pourrait faillir à son devoir que si ses maîtres politiques, le peuple américain, renonçaient à leur souveraineté en lui refusant les ressources dont il avait besoin pour continuer.

Little wonder The Toronto Star called this " the most blatant betrayal of the Red Book.an ethics watchdog loyal to his political master, not the public" .
Il n'est guère étonnant que le Toronto Star ait dit du conseiller en éthique qu'il représentait la trahison la plus flagrante d'une des promesses du livre rouge et qu'il était un chien de garde loyal à ses maîtres politiques, pas à la population.