Traduction de «his popularity among » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Seminar for Promoting Economic and Technical Co-operation among Developing Countries in Asia and the Pacific in the Field of Manufacturing and Popularization of Agricultural Machinery, Tools and Equipment
Séminaire pour promouvoir la coopération économique et technique entre pays en développement d'Asie et du Pacifique dans le domaine de la fabrication et de la vulgarisation des machines, des outils et du matériel agricoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lacoste’s appointment as Speaker of the Senate in April 1891 was popular among his fellow senators.
La nomination de Lacoste à la présidence du Sénat en avril 1891 a été fort bien accueillie par ses collègues sénateurs.

Mr. Speaker, I congratulate the member for his hard work on this legislation and share his view that the home renovation tax credit is very popular among constituents in my riding.
Monsieur le Président, je félicite le député de son bon travail dans ce dossier et je dirais que le crédit d'impôt à la rénovation domiciliaire est aussi très populaire auprès des gens de ma circonscription.

He managed to gain power when his chaotic predecessor, Yeltsin, was no longer able to run the country, and, having gained popularity among the Russians by destroying Chechnya, is now in the process of taking away their democracy.
Il est parvenu à prendre le pouvoir alors que son prédécesseur chaotique Eltsine n’était plus capable de diriger le pays et, après s’être rendu populaire auprès des Russes en détruisant la Tchétchénie, il s’attache aujourd’hui à les priver de démocratie.

Tenzin is a Buddhist monk who is very popular among Tibetans for his unshakable loyalty to the Dalai Lama, which he has openly professed on many occasions, and for always having refused to recognise the Panchen Lama chosen by Beijing in 1995.
Tenzin est un moine bouddhiste très populaire auprès des Tibétains pour sa loyauté inébranlable envers le Dalaï Lama, qu’il a clamée ouvertement à de nombreuses occasions, et pour avoir toujours refusé de reconnaître le Panchen Lama choisi par Pékin en 1995.

Senator Doyle has championed causes on behalf of Canadians which have not always been popular or had the full support in this chamber, even among his own colleagues, and those who have offended his sensitivities for fairness, justice and truth have felt the sting of his prose.
Au nom des Canadiens, le sénateur Doyle a défendu des causes qui n'étaient pas toujours populaires ou qui n'avaient pas le plein appui du Sénat et même de ses propres collègues, et ceux qui ont pu manifester du mépris pour le respect qu'il vouait aux principes de l'équité, de la justice et de la vérité se sont attiré ses foudres.

The PQ Premier tried to explain his party's decline in popularity among the electorate by saying that his government is better at taking action than at communicating.
Le premier ministre péquiste du Québec tentait de justifier la baisse de popularité de son parti auprès de l'électorat, et je le cite: «Notre gouvernement est meilleur dans l'action que dans les communications».

It must continue its efforts to liberate Kosovo and once again reason with the current president of Serbia who, in addition to persecuting the Kosovars, is using this war to increase his popularity among his fellow Serbs.
Elle doit poursuivre son action pour libérer le Kosovo et raisonner une fois de plus l'actuel président de la Serbie qui, en plus de faire souffrir les Kosovars, utilise cette guerre pour augmenter sa popularité auprès des gens de son pays.