Traduction de «his powers once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(the President) may delegate his powers
(le président) peut déléguer ses pouvoirs

cessation of debtor's power to deal with his property
déssaisissement du débiteur

cessation of debtor's power to deal with his property | disinvestment of the debtor
déssaisissement du débiteur

Regulation respecting the power of the Director to affix his signature by means of an automatic device or facsimile
Règlement sur le pouvoir du directeur d'apposer sa signature au moyen d'un appareil automatique ou d'un facsimilé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Condemns the refusal by the outgoing President, Laurent Gbagbo, to recognise the results of the presidential elections, which has resulted in the death of several hundred Ivorians and displaced hundreds of thousands of people, and calls on him once again to surrender his power, which he retains illegitimately;
1. condamne le refus du président sortant Laurent Gbagbo de reconnaître les résultats de l'élection présidentielle, ce qui a coûté au peuple ivoirien plusieurs centaines de morts et des centaines de milliers de personnes déplacées, et lui demande une nouvelle fois de quitter le pouvoir qu'il détient de façon illégitime;

I will turn once again to you, Mr Winkler: how might one justify the fact that the Austrian representative did not even think it useful to travel to the Congress, and that he clearly did everything in his power to hamper the action taken by the European Union on the ground?
Je me tourne à nouveau vers vous, Monsieur le Président du Conseil: comment justifier que le représentant autrichien n’ait même pas jugé utile de se déplacer à l’occasion du congrès, et qu’il ait manifestement tout mis en œuvre pour enliser les démarches de l’Union européenne sur place?

With this history, how can Canadians be sure that the Prime Minister did not abuse his power once The Speaker: The right hon. Prime Minister.
Compte tenu de ce bilan, comment les Canadiens peuvent-ils être certains que le premier ministre n'a pas abusé de son pouvoir encore une fois. Le Président: Le très honorable premier ministre a la parole.

If he retains his power, we cannot be sure in the future that he will not once more go back to spending three-quarters of his gross national product on weapons, 15, 16, 17 billion dollars' worth of new weapons in the region year on year.
S'il se maintient au pouvoir, nous ne pouvons être certains à l'avenir qu'il ne va pas une fois de plus dépenser les trois quarts de son produit national brut pour des armes, à savoir 15, 16, 17 milliards de dollars consacrés à de nouvelles armes chaque année.

– (FR) Mr President, once again, a Marxist dictator – or rather a dictator with Marxist leanings – who has come to power with the blessing of western governments and their advisors, has revealed his true colours.
- Monsieur le Président, une fois de plus, un dictateur marxiste ou marxisant, arrivé au pouvoir avec la bénédiction des gouvernements occidentaux et de leurs intelligentsias, tombe le masque.

Bill C-96 is a tool with which the minister intends to broaden his powers once again, going over the heads of the provinces to do as he sees fit.
Le projet de loi C-96 est un outil que le ministre se donne pour étendre encore une fois ses pouvoirs et passer par-dessus la tête des provinces pour agir à sa guise.

Characterizing Mr. Olson's vexatious letters as obscene, an offence to Parliament and an abuse of its members, Senator Cools claimed that " It is time that Parliament intervene by invoking its punitive powers to deal with his offensiveness, once and for all" .
Qualifiant les lettres vexatoires de M. Olson d'obscénités qui abusent du Parlement et des parlementaires, le sénateur Cools a déclaré qu'il faut que le Parlement intervienne et exerce ses pouvoirs punitifs pour mettre définitivement fin à ces outrages.

It is time that Parliament intervenes by invoking its punitive powers to deal with his offensiveness, once and for all.
Il faut que le Parlement intervienne et exerce ses pouvoirs punitifs pour mettre définitivement fin à ces outrages.

Characterizing Mr. Olson's vexatious letters as obscene, an offence to Parliament and an abuse of its members, Senator Cools claimed that " It is time, that Parliament intervene by invoking its punitive powers to deal with his offensiveness, once and for all" .
Qualifiant les lettres vexatoires de M. Olson d'obscénités qui abusent du Parlement et des parlementaires, le sénateur Cools a déclaré qu'«il faut que le Parlement intervienne et exerce ses pouvoirs punitifs pour mettre définitivement fin à ces outrages».