Vertaling van "his predecessor gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

for the remainder of his predecessor's term of office
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, the Canadian Forces people have informed us that, since my predecessor gave them his remarks at the time of his visit to CFB Borden in early 2007, they had made progress.
Bien entendu, les gens des Forces canadiennes nous ont informés que, depuis que mon prédécesseur leur a fait part de ses remarques lors de sa visite à la base militaire de Borden au début de l'année 2007, ils avaient fait des progrès.

Senator Angus: Honourable senators, I thank the leader for that answer, and I can assure him that it is much more comprehensive and encouraging than the answer his predecessor gave me in 2002 and again in October of last year.
Le sénateur Angus : Honorables sénateurs, je remercie le leader pour cette réponse, et je peux lui assurer que sa réponse est beaucoup plus complète et beaucoup plus encourageante que celle que m'a donnée sa prédécesseure en 2002 et, à nouveau, en octobre de l'année dernière.

The rapporteur, who is unfortunately not present – it is interesting that this is the second time we have discussed the ecopoint system here without the rapporteur present; his predecessor was not present either; which shows how seriously it is sometimes taken – at least at one stage made a proposal that still gave an incentive to change.
Le rapporteur, malheureusement absent? - fait intéressant, c’est la seconde fois que nous discutons du système d’écopoints en l’absence du rapporteur, son prédécesseur était lui aussi absent, ce qui démontre avec quel sérieux le dossier est parfois considéré? - a fait une proposition, ? un moment au moins, qui comportait encore une incitation au changement.

However, like his predecessor, he only gave us a two-year fiscal projection in his budget.
Cependant, tout comme son prédécesseur, il nous a fourni des projections financières pour deux ans seulement.

When I left, in June 1995, I gave his predecessor a report on the waste of paper.
En terminant, en juin 1995, j'ai soumis à son prédécesseur un rapport sur le gaspillage de papier.

The minister is so secretive that he has even denied the national security subcommittee unexpurgated copies of his ministerial directives to CSIS, although his Conservative predecessors gave the subcommittee full access.
En fait, le ministre tient tellement au secret qu'il a même refusé au sous-comité sur la sécurité nationale l'accès à des exemplaires non expurgés des directives ministérielles qu'il a communiquées au SCRS, même si ses prédécesseurs conservateurs avaient permis à ce sous-comité d'y avoir pleinement accès.