Vertaling van "his predecessor left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

for the remainder of his predecessor's term of office
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

approach from his left
arriver sur sa gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We understand, Ms. MacPherson, that your predecessor left you a report about the progress he was able to make in his short term in the same office you now hold.
Nous savons, madame MacPherson, que votre prédécesseur vous a transmis un rapport sur les progrès qu'il a pu réaliser durant son bref mandat au poste que vous occupez maintenant.

I have more that I would like to say, but let me conclude by stating that this so-called new Prime Minister appears to be picking up where his predecessor left off when it comes to support of the Canadian Forces.
J'ajouterai, en terminant, que pour ce qui est de l'aide à apporter aux membres des Forces canadiennes, le nouveau premier ministre semble tout simplement reprendre les choses là où son prédécesseur les a laissées.

When I left, in June 1995, I gave his predecessor a report on the waste of paper.
En terminant, en juin 1995, j'ai soumis à son prédécesseur un rapport sur le gaspillage de papier.

[Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf): Mr. Speaker, the hon. member for Esquimalt-Juan de Fuca has replied to the question I put to his predecessor who, by the way, left his parents to get married.
[Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf): Monsieur le Président, l'honorable député d'Esquimalt-Juan de Fuca a répondu à la question que je posais à son prédécesseur qui, soit dit en passant, a quitté ses parents pour se marier.

Since these workers have been left with nothing, should the minister not fulfil the commitments made by his predecessor and propose an effective solution to help these people?
Compte tenu que ces travailleurs se retrouvent devant rien, est-ce que le ministre ne devrait pas respecter les engagements de son prédecesseur et proposer une formule efficace pour les aider?