Traduction de «his predecessors premier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

for the remainder of his predecessor's term of office
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like his predecessors, Premier Bourassa felt that a new fiscal balance would allow Quebec the full exercise of all its powers.
Le premier ministre Bourassa juge, comme ses prédécesseurs, qu'un nouvel équilibre fiscal permettrait au Québec d'exercer pleinement toutes ses compétences.

The moment has arrived where he recognizes that giving leadership to the people of Nova Scotia, in the tradition of his predecessor, former premier John Hamm, requires and demands he stand up, be counted and make it clear that he is pressing for every Conservative member in the House, representing a constituency in Nova Scotia, to vote against the budget unless it can be fixed.
Le moment est arrivé où il reconnaît que le fait d'être le leader de la Nouvelle-Écosse, dans la tradition de son prédécesseur, l'ex-premier ministre John Hamm, nécessite qu'il se tienne debout et fasse clairement comprendre à tous les députés conservateurs représentant une circonscription de Nouvelle-Écosse à la Chambre qu'ils doivent voter contre le budget à moins qu'il soit possible de le modifier.

In fact, he embraced it, and during his 17 years in office, in addition to his own unique political reforms, Premier Hatfield refined and polished the reforms of his predecessor.
En fait, il les a fait siennes et, pendant ses 17 années au pouvoir, en plus de ses propres réformes politiques uniques, le premier ministre Hatfield a affiné et perfectionné les réformes de son prédécesseur.

Will the Leader of the Government also inquire of the Solicitor General, if he, his predecessor, officials of the department, or officials of the RCMP authorized Premier McKenna to give such assurances, how such directions cannot be discriminatory against all other members of the RCMP, and how this will not be disruptive within the RCMP?
Le leader du gouvernement voudrait-il aussi demander au solliciteur général comment, dans le cas où ce dernier, son prédécesseur, des fonctionnaires du ministère ou des représentants de la GRC auraient autorisé le premier ministre McKenna à donner une telle assurance, ces directives ne pourraient pas être discriminatoires à l'égard de tous les autres membres de la GRC et comment elles n'auraient pas un effet perturbateur au sein de la GRC?

It was Premier McKenna who, at the current Prime Minister's instigation, led the attack that resulted in the failure of the Meech Lake accord in the spring of 1990, going back without hesitation on the promise made by his predecessor.
Celui qui, à l'instigation du premier ministre actuel, a déclenché le bal menant au rejet de l'Entente du Lac Meech, au printemps 1990, c'est justement le premier ministre McKenna, qui n'a pas hésité à renier l'engagement de son prédécesseur.