Traduction de «his predecessors said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

for the remainder of his predecessor's term of office
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On budget day, his predecessor said that Canada's job vacancy rate was rising at an alarming rate right now.
Le jour de la présentation du budget, son prédécesseur a dit que le nombre d'emplois vacants augmentait maintenant à un rythme alarmant.

The CSEC commissioner you made reference to, Mr. Justice Plouffe, a distinguished judge who has served well, has to deal with the fact that Robert Décary, his predecessor, said he was in no position to judge the lawfulness of what went on in CSEC.
Le commissaire du CSTC auquel vous avez fait allusion, M. Plouffe, un juge distingué qui a bien rempli ses fonctions, doit composer avec le fait que Robert Décary, son prédécesseur, a déclaré qu'il n'était nullement en mesure de juger de la légitimité de ce qui se passait au CSTC.

– I merely want to thank the Commissioner, his predecessor and his officials, who worked very closely with the Irish officials both in Brussels and in Dublin, and, in particular, her finance minister, who signed off, as you said, almost on the last hour.
– (EN) Je tiens simplement à remercier le commissaire, son prédécesseur et ses fonctionnaires, qui ont collaboré très étroitement avec les fonctionnaires irlandais à Bruxelles et à Dublin, et, plus particulièrement, son ministre des finances, qui a conclu, comme vous l’avez dit, presque à la dernière heure.

His predecessors said they would agree to 0.7%, but they never got there.
Ses prédécesseurs ont dit qu'ils accepteraient cet objectif de 0,7 p. 100, mais ils ne sont jamais allés jusque-là.

Jean Chrétien, his predecessor, said that he had asked for an update and was told that everything was fine.
Jean Chrétien, son prédécesseur, a dit qu'il avait demandé rapport et qu'on lui avait répondu que tout était correct.

The difficulty is that President Putin, Mr Medvedev’s predecessor, said much the same thing at the start of his term, yet we all know how things developed and what the present situation is like.
Le problème c’est que le président Poutine, le prédécesseur de M. Medvedev, avait plus ou moins tenu les mêmes propos au début de son mandat, et pourtant, on sait ce qu’il est advenu et quelle est la situation aujourd’hui.

His predecessors said repeatedly that they were fully accountable and responsible for the gun registry screws-ups, but to date no one has been held the least bit accountable and responsible.
Ses prédécesseurs ont dit à maintes reprises qu'ils étaient entièrement responsables des bavures commises dans le cadre du registre des armes à feu, mais, jusqu'à maintenant, personne n'en a été tenu le moindrement responsable.

You have probably read a recent interview given by one of my predecessors, Mr Delors, who said that his proposal of reinforced coordination on social matters failed in 1993.
Vous avez probablement lu une interview donnée récemment par l’un de mes prédécesseurs, M. Delors, qui a déclaré que sa proposition de renforcer la coordination sur les matières sociales a échoué en 1993.

I know the same can be said for my predecessor, Pat Cox, who sends through me his warmest regards to you on this day.
Je sais qu’il en va de même pour mon prédécesseur, Pat Cox, qui me charge de vous transmettre son estime la plus chaleureuse en ce jour.