Traduction de «his presentation yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Francine Lalonde: In his presentation yesterday, Mr. Chandler of the Competition Bureau stated that the committee should consider one fact that is important in his opinion.
Mme Francine Lalonde: Dans son exposé, hier, M. Chandler, du Bureau de la concurrence, affirmait que le comité devait considérer un fait important selon lui.

As Mr. Anderson said in his presentation yesterday, the political accountability for decisions that have economic, social, and legal consequences for Canadians is an important principle.
Comme M. Anderson l'a dit dans sa présentation hier, la responsabilité politique de décisions qui ont des conséquences économiques, sociales et juridiques pour les Canadiens est un principe important.

In his presentation yesterday, the Commissioner did not show any understanding for a sensible solution painstakingly negotiated by the rapporteur in Parliament.
Dans sa présentation de hier, le commissaire n’a fait preuve d’aucune compréhension à l’égard d’une solution sensée, négociée minutieusement par le rapporteur au Parlement.

Mr. Speaker, in his speech yesterday, the Prime Minister said that he is for the environment, yet he always presents economic development and environmental action as competitors.
Monsieur le Président, dans son discours d'hier, le premier ministre se dit en faveur de l'environnement, mais il oppose toujours l'action environnementale au développement économique.

Yesterday, I took part in a meeting of the Fisheries Committee of the European Parliament, and the understanding is that the rapporteur will present his report to the Fisheries Committee in early May, with the possibility of submitting amendments, which would then be put to the vote in the Fisheries Committee in mid-May, and then come to the plenary for a decision during the Strasbourg part-session in May.
- (EN) Hier, j’ai participé à une réunion de la commission de la pêche du Parlement européen et j’ai pu comprendre que le rapporteur présenterait son rapport à la commission de la pêche début mai et qu’il serait possible de déposer des amendements, qui seraient alors mis aux voix à la commission de la pêche vers la mi-mai, puis en plénière lors de la session de Strasbourg du mois de mai.

– Mr Frassoni, the department responsible will, of course, check up on this in the simplest way: we will ask Mr Berlusconi or his assistants directly whether he was present yesterday.
- Madame Frassoni, les services compétents procéderont certainement à une vérification et ce, de la manière la simple qui soit : nous demanderons directement à M. Berlusconi ou à ses assistants s'il était, ou non, présent hier.

I think that this is a very important question. Secondly, yesterday, the President of the Court of Auditors presented his annual report to us in which he points out serious deficiencies in the keeping of the registers of bovine cattle in Great Britain.
Deuxièmement, le président de la Cour des compte nous a présenté, hier, son rapport annuel. Il y a souligné de graves déficiences dans la tenue des registres concernant le bétail en Grande-Bretagne en matière de bovins.

Although the Minister of Finance presented planned program spending of $109 billion in his budget yesterday, this figure and the total in the estimates differ significantly.
Toutefois, on retrouve des différences importantes entre ces chiffres et le total du Budget des dépenses.

There isn't much we can say after his presentation yesterday, except that we need to start to work on the systems that we'll need to create when we come out at the end of this next cycle, yet again.
Il n'y a pas grand-chose à dire concernant son exposé d'hier, sauf que nous devons commencer à travailler sur les systèmes que nous devrons créer lorsque nous émergerons de ce prochain cycle encore une fois.