Traduction de «his prior express » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

express his concern
faire part de ses préoccupations

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement, provided that such agreement constitutes informed consent, that is to say that the consumer has been informed of the consequences of this decision in terms of losing his right of withdrawal .
Le consommateur devrait donc perdre son droit de rétractation si l'exécution du contrat commence avec son accord exprès préalable, à la condition qu'un tel accord soit éclairé, c'est-à-dire que le consommateur soit informé des conséquences de ce choix en termes de perte de son droit de rétractation .

Therefore the consumer should lose his right of withdrawal when performance begins with his prior express agreement.
Le consommateur doit donc perdre son droit de rétractation si l'exécution du contrat commence avec son accord exprès préalable.

– within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
dans un délai de quatorze jours suivant la conclusion du contrat, dans le cas où le consommateur n'a pas donné son assentiment préalable exprès à ce que l'exécution du contrat débute avant l'expiration de ce délai de quatorze jours;

Members are also reminded that the committee itself has previously expressed to the Solicitor General its regret that his advisors did not avail themselves of the committee's offer to discuss their proposals with committee counsel prior to finalizing the new draft regulations.
On rappelle aussi aux membres que le comité avait dit au solliciteur général qu'il déplorait que ses conseillers n'aient pas pris le temps de discuter de leurs propositions avec lui avant de produire la version définitive du projet de règlement.

He had met his wife prior to departing for war and, in one of his letters, he expressed great concern about the fate of the young boy, Gino, and his hope that the boy could remain within the Canadian Army's care.
Il a fait la connaissance de son épouse avant son départ du Canada. Dans une de ses lettres, il lui parlait avec beaucoup d'inquiétude du sort du jeune Gino et exprimait l'espoir que le garçon continuerait d'être soigné par l'armée canadienne.

As the Minister of National Defence does not seem to be able to count or get his facts straight most of the time, it is time to express a few points of concern prior to the deployments and enforcement operation of our ground forces.
Comme le ministre de la Défense nationale semble incapable de compter ou de connaître les faits exacts, la plupart du temps, il est temps d'exprimer quelques préoccupations avant le déploiement et la participation de nos forces terrestres aux opérations.

CONCLUSION Mr Flynn concluded by expressing his regret that the ILO did not seek to clarify their position directly with the Commission prior to issuing their document.
CONCLUSION M. Flynn a conclu en regrettant que l'OIT n'ait pas cherché à clarifier sa position directement avec la Commission avant de publier sa note.

Bill C-393 is about protecting the consumer's right to express his or her consent prior to purchasing a new good or service from a federally regulated undertaking, such as a bank or an insurance, cable or telephone company.
Le projet de loi C-393 vise à protéger le droit du consommateur d'exprimer son consentement avant d'acheter un nouveau produit ou un nouveau service offert par une entreprise sous réglementation fédérale, comme une banque, une société d'assurance, une compagnie de câblodistribution ou de téléphone.