Vertaling van "his proposed cabinet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
La directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes

Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas on 8 September 2014 the Iraqi parliament officially approved Haider al-Habadi as the country’s new prime minister and approved most of his proposed cabinet;
F. considérant que, le 8 septembre 2014, le parlement iraquien a officiellement investi Haïdar Al-Abadi comme nouveau premier ministre du pays et a accordé sa confiance à la majeure partie du gouvernement qu'il proposait;

This past Thursday the minister was also supposed to meet with the cabinet's social and economic committee to finalize his proposal to combat the farm income crisis.
Jeudi dernier, le ministre était également censé rencontrer le Comité des affaires sociales et économiques du Cabinet afin de mettre au point sa proposition pour combattre la crise du revenu agricole.

2. Regrets that the first cabinet proposed by the Presidential Council was rejected by the House of Representatives, but at the same time welcomes the endorsement in principle of the political agreement; strongly condemns the abduction of House of Representatives MP Mohamed al-Ra’id and calls on all influential actors to spare no effort to ensure his immediate and unconditional release; opposes any strategy put in place by any actor to undermine or slow down the political process leading to the creation of a new Government of National Accord;
2. déplore que le premier gouvernement proposé par le Conseil présidentiel ait été rejeté par la Chambre des représentants mais, dans le même temps, se félicite que le principe de l'accord politique ait été entériné; condamne vivement l'enlèvement du député à la Chambre des représentants Mohamed al-Ra’id et demande à tous les acteurs influents de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour assurer sa libération immédiate et inconditionnelle; s'oppose à toute stratégie de quelque partie que ce soit pour entraver ou ralentir le processus politique de formation d'un nouveau gouvernement d'union nationale;

Even the minister's presentation to his own cabinet, as I've pointed out before, assured the cabinet I think by way of defusing the opposition and resistance they anticipated that to give further assurance, the proposed legislation does contain a declaratory non-derogation provision.
Dans un exposé présenté à son propre conseil des ministres, comme je l'ai déjà fait remarquer, le ministre avait garanti au Cabinet—pour désamorcer l'opposition et la résistance prévues—que pour assurer une plus grande certitude, la mesure législative contenait un article déclaratoire de non-dérogation.

It is interesting that the Minister of Citizenship and Immigration has proposed this idea but members of his own caucus and members of his own cabinet have expressed opposition to the card.
Il est intéressant que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ait proposé cette idée, mais que des députés de son propre caucus et des ministres aient exprimé leur opposition à l'adoption de la carte.

6. Notes that President Khatami, his cabinet and dozens of members of parliament have announced that they will resign if the Council of Guardians vetoes the proposed legislation;
6. constate que le Président Khatami, son cabinet et de nombreux députés ont annoncé qu'ils démissionneraient au cas où le Conseil des gardiens s'opposerait à la législation proposée;

In a recent exchange of views within our political Group here in Strasbourg, Commissioner Byrne and his cabinet officials stated quite clearly that there was no food safety benefit arising from the categorisation proposal.
Dans un récent échange de points de vue au sein de notre groupe politique, ici à Strasbourg, le commissaire Byrne et des fonctionnaires de son cabinet ont très clairement déclaré que la proposition de catégorisation n'apportait aucun bénéfice en termes d'hygiène alimentaire.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Minister of Intergovernmental Affairs not agree that his proposals, his government's proposals, not only are dividing his own committee, the phoney committee, but also the cabinet and the caucus, as well as deeply dividing all of Canada?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Affaires intergouvernementales ne conviendra pas que ses propositions, les propositions de son gouvernement, divisent non seulement les membres de son propre comité, le comité bidon, mais divisent aussi le Cabinet, le caucus, en plus de diviser profondément le Canada tout entier?

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, I am inclined to conclude from what I read in the Globe and Mail and from the minister's reply that his proposal for additional spending cuts was defeated by his Cabinet.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, si j'en crois le Globe and Mail et la réponse du ministre, je comprends qu'il a été battu par son Cabinet sur la proposition d'ajouter des coupures de dépenses.