Traduction de «his prudent report » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Electronic commerce and Canada's tax administration: a response by the Minister of National Revenue to his Advisory Committee's report on electronic commerce
Commerce électronique et l'administration fiscale du Canada : réponse du ministre du Revenu national au rapport de son Comité consultatif sur le commerce électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

150 (1) An officer has complied with his or her duties under subsection 148(2) if the officer exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances, including reliance in good faith on a report of a person whose profession lends credibility to a statement made by that person.
150 (1) Le dirigeant s’est acquitté des devoirs imposés en vertu du paragraphe 148(2) s’il a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente, notamment en s’appuyant de bonne foi sur les rapports des personnes dont la profession permet d’ajouter foi à leurs déclarations.

I would also like to congratulate Mr Foglietta on his prudent report, but I would say once again that it is not alcoholic drinks per se that should be criminalised but abuse of them.
Je tiens aussi à féliciter M. Foglietta pour son rapport prudent, mais je répète qu'il ne faut pas pénaliser l'alcool en soi, mais l'abus de celui-ci.

The House resumed consideration of Bill C-48, An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments, as reported (with amendments) from the committee, and of the motions in Group No. 1. Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Speaker, in a previous incarnation the finance minister, the current Prime Minister prided himself on his prudent stewardship of the nation's finances.
La Chambre reprend l'étude du projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements, et des motions du groupe n 1. Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le Président, dans une autre vie, le ministre des Finances, l'actuel premier ministre, se félicitait de gérer avec prudence les finances de notre pays.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Skinner, for his very prudent report, which comes just at a time when we need a fresh impetus in the risk capital sector within the European Union.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite tout d’abord le rapporteur Skinner pour son rapport circonspect, au moment précis où nous avons besoin d’une nouvelle impulsion dans le secteur européen du capital-investissement.

[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I see that the minister is not only distancing himself from the report but also being extremely prudent with his answers.
[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je vois que le ministre, non seulement prend ses distances du rapport, mais qu'il est extrêmement prudent dans ses réponses.

Another arrogant remark in the Liberal majority's report is when they say that the Canadians consulted want the Minister of Finance to continue his very prudent management of public funds.
Autre propos arrogant que l'on trouve dans le rapport de la majorité libérale, c'est lorsqu'on dit que «la volonté des Canadiens consultés est de voir le ministre des Finances continuer à faire preuve d'une gestion extrêmement prudente des fonds publics».