Vertaling van "his question allowed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to allow the Community judge to exercise his right of review
permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle

allow a question
admettre une question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During his question of privilege, the MP for Langley explained that he had been scheduled to deliver an S. O. 31 during one of the Conservative-dedicated spots, but was informed 15 minutes prior to private members' statements that his topic had not been approved by the Conservative whip and that consequently he would not be allowed to speak.
Lorsqu'il a invoqué le privilège, le député de Langley a expliqué qu'il devait faire une déclaration pendant une plage réservée aux conservateurs, mais qu'on l'a informé 15 minutes avant le début de la période des déclarations de députés que le whip conservateur n'avait pas approuvé le sujet qu'il souhaitait aborder, et qu'il ne serait donc pas autorisé à prendre la parole.

I wish to thank my colleague once again, because his question allowed me to make this additional and, I believe, very important point.
Je remercie encore mon collègue, parce que sa question m'a permis d'amener ce point supplémentaire qui, à mon sens, est très important.

− (SK) Madam President, allow me to thank Mr Bernd Posselt for his question.
− (SK) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier Bernd Posselt pour cette question.

Dimas, Commission (EL) I should like to thank Mr Papadimoulis because his question allows me to clarify certain matters relating to employment contract holders in Greece, which is one issue which has arisen and, of course, to clarify matters relating to the directive on fixed-term employment.
Dimas, Commission. - (EL) Je voudrais remercier M. Papadimoulis, car sa question me permet de clarifier certains points relatifs aux titulaires de contrats de travail en Grèce - ce qui constitue l’un des problèmes posés - et, bien entendu, d’éclaircir certains points en rapport avec la directive sur le travail à durée déterminée.

Dimas, Commission (EL) I should like to thank Mr Papadimoulis because his question allows me to clarify certain matters relating to employment contract holders in Greece, which is one issue which has arisen and, of course, to clarify matters relating to the directive on fixed-term employment.
Dimas, Commission . - (EL) Je voudrais remercier M. Papadimoulis, car sa question me permet de clarifier certains points relatifs aux titulaires de contrats de travail en Grèce - ce qui constitue l’un des problèmes posés - et, bien entendu, d’éclaircir certains points en rapport avec la directive sur le travail à durée déterminée.

Mr Krasilovsky is concerned about the well-being of his client, since he was only allowed to visit him in prison for a few minutes, and Mr Umarov was incapable of providing coherent answers to his questions during this time.
M. Krasilovsky s’inquiète pour la santé de son client, qu’il n’a pu voir que quelques minutes en prison, d’autant plus que M. Umarov a été alors incapable d’apporter des réponses cohérentes aux questions de son avocat.

Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for his question and, frankly, I thank his leader for allowing him to ask it.
L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question et, honnêtement, je remercie son chef de l'avoir autorisé à la poser.

First, with regard to his question on retail loans, the draft directive should indeed allow a wide use of comitology procedures to make necessary changes in the light of market developments, including inflation adjustments.
Primo, en ce qui concerne sa question sur les prêts de détail, le projet de directive devrait effectivement permettre un recours important aux procédures de comitologie en vue d’apporter les changements exigés par l’évolution du marché, notamment les ajustements en fonction de l’inflation.

Although the hon. member is well aware of that, he tried to insinuate that we were all talk and no action-since it took him a long time to put his questions, allow me, Madam Speaker, to respond to all the matters he raised.
Le député le sait très bien et il a tenté d'insinuer que dans notre discours-il a pris quand même assez de temps pour poser ses questions, vous me donnerez la chance, madame la Présidente, de bien répondre à tous les aspects qu'il a soulevés-nous ne faisions simplement que des discours.

Apparently the wisdom of allowing Canadians greater flexibility in the management of their retirement savings has even struck a chord with his own Liberal colleagues. The answer to his question of why should we allow people to do this, it is because it is their money.
La réponse à sa question, à savoir pourquoi on donnerait cette possibilité aux gens, c'est que c'est leur argent.