Vertaling van "his racist remarks " (Engels → Frans) :

With his racist remarks and insults, Guy Chevrette represents neither Quebecers nor, I hope, his political party.
Guy Chevrette, par ses propos racistes et ses injures, ne représente ni les Québécois ni, je l'espère, son parti politique.

I am asking the Prime Minister to have the decency to stand in his place and apologize to the House and all Canadians of Greek origin for this racist remark.
Je lui demande d'avoir la décence de se lever et de s'excuser auprès de la Chambre et de tous les Canadiens d'origine grecque de cette remarque raciste.

On behalf of my constituents of Italian origin and all Canadians of Italian origin, I am compelled to ask the member to withdraw unconditionally his remarks which I and my colleagues find to be offensive, unparliamentary and racist remarks.
Au nom de mes électeurs d'origine italienne et de tous les Canadiens d'origine italienne, je me dois de demander au député de retirer sans condition son commentaire que mes collègues et moi-même jugeons blessant, antiparlementaire et raciste.

(1425) Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, I would much prefer the apology come from Lucien Bouchard for his racist and sexist remarks- [English] The Speaker: We do not usually address each other by name in the House in our comments.
(1425) L'hon. Sheila Finestone (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais bien mieux que les excuses viennent de M. Lucien Bouchard aux sujets racistes et sexistes qu'il a faits . [Traduction] Le Président: En faisant des observations, nous n'avons pas l'habitude de nous adresser les uns les autres par notre nom.

The fine words of the leader of the official opposition do not seem to have been heard by his peers, since, in recent weeks, racist remarks by Quebec separatists have been on the increase.
Les belles paroles du chef de l'opposition officielle ne semblent pas avoir été entendues par ses pairs puisque depuis quelques semaines les déclarations à caractère raciste se multiplient chez les séparatistes du Québec.