Vertaling van "his rationale which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

the Member State in which the proprietor has his seat
l'État membre dans lequel le titulaire a son siège

the Member State in which the proprietor has his domicile
l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile

part which may be his in the succession
compéter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His rationale, which was written very roughly in front of me, says that the fleet has been impacted negatively by the consequences of what we call the Mifflin plan, which was to reduce the numbers of boats in the fishing fleet; however, D licences are still being issued on demand as long as the applicant has written confirmation from a processor.
Dans sa justification, dont j'ai le texte approximatif sous les yeux, il dit que la flottille a subi les conséquences négatives de ce qu'on appelle le plan Mifflin, qui consistait à réduire le nombre de bateaux appartenant à la flottille de pêche; cependant, on continue à délivrer les permis de la catégorie D à condition que le demandeur présente une confirmation écrite de la part d'un transformateur.

Despite Mr. Comartin's rationale, it also makes his amendment—which would be subsequent to this one—somewhat redundant, because 74(2)(b) would make the kind of clarification that he sought.
En dépit des explications de M. Comartin, cela aurait pour effet de rendre quelque peu redondant son amendement—qui viendrait après celui-ci—car l'alinéa 74(2)b) apporterait l'éclaircissement qu'il recherche.

He seems to have somehow not caught the rationale I gave earlier in my intervention, which was simply along these lines: that the investment in nuclear cannot be compared to the investment in an industrial plant or a chain of food retailers or, as he put forward in his intervention, investments in the farming economy.
Il semble ne pas avoir bien suivi mon raisonnement, pourtant simple. Voici: on ne saurait comparer l'investissement dans le nucléaire à l'investissement dans une installation industrielle ou une chaîne de détaillants en alimentation ou, comme il l'a dit, à l'investissement dans l'économie agricole.

Sixth, section 72.1 of the amendments to the Parliament of Canada Act should be amended to include a consultation process with all leaders tracking the undertakings in the Red Book, the rationale for which has been clearly articulated by Senator Lynch- Staunton in his remarks in this place.
Sixièmement, le paragraphe 72.1 de la Loi sur le Parlement du Canada devrait être modifié pour englober un processus de consultation où tous les leaders surveilleraient les engagements pris dans le livre rouge, dont le bien-fondé a été clairement expliqué par le sénateur Lynch-Staunton dans ses observations dans cet endroit.

The act requires all draft regulations to be tabled in both houses of Parliament except when the Minister of Public Safety feels that the draft regulations in question do not include any substantive or noteworthy amendments. In that case, the minister tables a statement setting out the rationale on which he bases his decision.
La loi prescrit le dépôt de tout projet de règlement devant les deux Chambres du Parlement sauf dans les cas où le ministre de la Sécurité publique estime que le projet de règlement en question n'apporte pas de modifications de fond notables, auquel cas le ministre dépose une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde.