Vertaling van "his recent boast " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the Prime Minister was recently boasting about his government's accomplishments over the past five years.
Monsieur le Président, récemment, le premier ministre vantait les réalisations de son gouvernement depuis cinq ans.

The Prime Minister recently boasted about his publicity scheme, Advantage Canada, which is nothing more than a pamphlet of platitudes.
Le premier ministre s'est récemment vanté de sa campagne publicitaire, Avantage Canada, qui n'est rien d'autre qu'un ramassis de platitudes.

Although I congratulate former Minister of Fisheries Dhaliwal for his work in responding to the Marshall decision, which he inherited a month after assuming his portfolio in 1999, his recent boast that he solved the Marshall problem in the Maritimes has possibly undermined the work that remains to be done in reaching agreements with bands that have not signed interim agreements, including Burnt Church.
Bien que je sois prête à féliciter l'ancien ministre des Pêches Dhaliwal pour la manière dont il a fait face aux conséquences de l'arrêt Marshall, dont il a hérité à peine un mois après être entré en fonction en 1999, je considère que le fait de s'être vanté d'avoir résolu le problème Marshall dans les Maritimes risque de nuire au travail qui reste à faire en vue de conclure des ententes avec les bandes qui n'ont pas encore signé d'ententes provisoires, y compris celle de Burnt Church.

I wonder how he, of all people, can think such a thing, with his recent boasting about his political longevity; if his concern for a good record in the case of chapter 11 matched his concern for his own personal record, I do not think he would still be sitting in the House.
Je me demande comment il peut considérer ce score bon, surtout lui qui nous a vanté récemment sa longévité en politique; s'il avait eu, je dirais, la même sensibilité pour un bon score dans son cas qu'au niveau du chapitre 11, je pense qu'il ne siégerait plus à la Chambre.

Yesterday in his defence of Canadian federalism Liberal style, the Prime Minister boasted of his flexibility in areas in which the federal government is involved in provincial jurisdictions, forgetting his recent meddling in Quebec education with the millennium fund, which we could call the millennium “flub”.
Hier, dans sa défense du fédéralisme canadien style libéral, le premier ministre se vantait de sa flexibilité dans les dossiers où le fédéral s'immisce dans les compétences provinciales, en oubliant sa plus récente ingérence dans l'éducation au Québec, les bourses du millénaire, qu'on pourrait appeler, les «bourdes» du millénaire.