Vertaling van "his remarks over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock out over his hocks
vaciller sur ses jarrets

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate
jugement d'interdiction

husband's authority over his wife
autorité maritale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, let me note that both in his point of order and in his later response, the member disappointingly used a considerable portion of his remarks to engage in actual debate over the substance of my bill.
Enfin, permettez-moi de signaler que dans son rappel au Règlement et sa réponse subséquente, le député a malheureusement utilisé une bonne partie de son temps de parole pour débattre de la substance de mon projet de loi.

Over the course of his remarks, the member also talked about his involvement in planting trees, his family's history of planting, and that of his son.
Dans son allocution, il a aussi raconté son engagement pour le reboisement, parlé de l'histoire de sa famille qui plantait des arbres et de son fils qui continue.

The Minister of Indian Affairs and Northern Development had his remarks to hundreds of aboriginal protesters shouted down with calls of shame over his government's handling of the Indian affairs portfolio.
Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est fait huer alors qu'il tentait de s'adresser aux manifestants autochtones. On lui criait que la façon dont le gouvernement s'occupait du portefeuille des affaires indiennes était une honte.

1. Endorses the critical remarks of the European Ombudsman and his recommendation concerning the Commission's policy on hiring ACIs over 65 years of age;
1. approuve les remarques critiques formulées par le médiateur européen et sa recommandation relative à la politique actuelle de la Commission concernant l'engagement d'AIC de plus de 65 ans;

It is they who benefit most from this decision (1535) Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot on his remarks. He too, I imagine, is very concerned about the children, given all the battles he has waged over cannabis in his region.
Ce sont les premiers servis dans cette décision (1535) Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, je désire féliciter mon collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot pour son intervention, qui, j'imagine, a aussi très à coeur les enfants, étant donné toutes les batailles qu'il a livrées concernant le cannabis dans sa région.

As Commissioner Potočnik rightly pointed out in his introductory remarks, the Joint Research Centre is set to take over a crucial moderating role in many key areas of nuclear activity.
Comme l’a souligné, à juste titre, le commissaire Potočnik, dans ses remarques introductives, le Centre commun de recherche a été créé pour prendre en charge un rôle crucial d’arbitrage dans de nombreux domaines sensibles de l’activité nucléaire.

– (ES) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his understanding remarks about an extremely serious problem in Spain which, in my own region of Aragon, as well as in the Pyrenees, is coming to a head in a way that may have a series of repercussions over the next few years.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour ses remarques compréhensives concernant ce problème extrêmement sérieux rencontré en Espagne et qui, dans ma propre région d’Aragon, ainsi que dans les Pyrénées, atteint un tel point qu’il pourrait avoir une série de répercussions au cours des quelques prochaines années.

In addition to his remarkable political contribution over the years, Keith has truly been a voice in the Senate for his province and his beloved city of Toronto.
Outre sa remarquable contribution politique au fil des ans, Keith a vraiment été au Sénat une voix pour sa province et sa ville bien-aimée, Toronto.