Vertaling van "his rent-a-mob " (Engels → Frans) :

Before proceeding, let me remind the House that one of these questions of privilege has already been disposed of, namely the allegation made by the hon. member for Saskatoon—Humboldt that, in his words, a mob of hooligans used physical violence and intimidation to prevent him from gaining access to his office in one of the picketed buildings.
Avant d'aller plus loin, permettez-moi de rappeler à la Chambre qu'une des questions de privilège est déjà réglée, soit l'allégation du député de Saskatoon—Humboldt, qui a dit qu'une bande de voyous avaient eu recours à la violence physique et à l'intimidation pour l'empêcher de se rendre à son bureau, à l'un des édifices devant lesquels il y avait des piquets de grève.

The guy I'm fighting for is the guy who is making $30,000 or $35,000, who has to go to a food bank, who doesn't have enough to pay his rent or buy groceries for his kids, and who is treated as an individual taxpayer.
Les gens pour qui je me bats sont ceux qui gagnent 30 000 $ ou 35 000 $, qui doivent aller à une banque d'alimentation, qui n'ont pas assez d'argent pour payer leur loyer ou acheter à manger pour leurs enfants et qui sont imposés en tant que particuliers.

Peter from Cologne had rented a car for his holiday in Nice with his family.
Peter, un habitant de Cologne, a loué une voiture pour ses vacances en famille à Nice.

Where the accommodation is arranged by or through the employer the rent should not be excessive compared with the net remuneration of the seasonal worker and compared with the quality of that accommodation, the seasonal worker’s rent should not be automatically deducted from his or her wage, the employer should provide the seasonal worker with a rental contract or equivalent document stating the rental conditions for the accommodation, and the employer should ensure that the accommodation meets the general health and safety standards in force in the Member State concerned.
Lorsqu’un logement est mis à disposition par l’employeur ou par l’intermédiaire de celui-ci, le loyer ne devrait pas être excessif par rapport à la rémunération nette du travailleur saisonnier et par rapport à la qualité du logement, le loyer versé par le travailleur saisonnier ne devrait pas être automatiquement déduit de son salaire, l’employeur devrait fournir au travailleur saisonnier un contrat de location ou un document équivalent précisant les conditions de location du logement et l’employeur devrait veiller à ce que le logement soit conforme aux normes générales en vigueur dans l’État membre concerné en matière de santé et de sécurité.

the seasonal worker may be required to pay a rent which shall not be excessive compared with his or her net remuneration and compared with the quality of the accommodation.
le travailleur saisonnier peut être tenu de payer un loyer qui ne peut pas être excessif par rapport à sa rémunération nette et par rapport à la qualité du logement.

He was a tenant before, and they all agree that the owner to whom he pays his rent is this particular person, and it is signed off by the CASEC who is the local municipal government employee.
Tous reconnaissent, dont le CASEC, l'employé local de la municipalité, que le propriétaire est celui à qui la personne payait le loyer.

What specific plans does the government have to help new Canadians like Mr. Hossain find a job, pay his rent, and keep his two young children fed while waiting for a Conservative stimulus?
Quels sont les plans précis du gouvernement pour aider les néo-Canadiens comme M. Hossain à trouver un emploi, payer son loyer et nourrir ses deux jeunes enfants en attendant un plan de relance des conservateurs?

Like Mr Gahler, I was one of the parliamentary election observers at the time and saw for myself how Mugabe and his rent-a-mob were driving the country straight towards catastrophe.
À l'instar de M. Gahler, j'ai participé en son temps à la mission d'observation lors des élections parlementaires et j'ai pu constater de mes propres yeux que M. Mugabe et ses disciples conduisaient le pays tout droit à la catastrophe.

2. Member States may apply a 50 % risk weighting to property leasing transactions concluded before 31 December 2006 and concerning assets for business use situated in the country of the head office and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented asset until the tenant exercises his option to purchase.
2. Les États membres peuvent appliquer une pondération des risques de 50 % aux opérations de crédit-bail immobilier conclues avant le 31 décembre 2006 et portant sur des actifs à usage commercial situés dans le pays du siège social et régis par des dispositions légales en vertu desquelles le bailleur conserve la pleine propriété de l'actif loué jusqu'à ce que le locataire exerce son option d'achat.

His rent which had been subsidized according to his usual income level increased by $50.
Son loyer étant subventionné, il payait en fonction de son revenu habituel et le montant a donc été haussé de 50 $.