Vertaling van "his resignation because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ...
la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a case called the Nicholson affair, where a commissioner of the RCMP felt he had to tender his resignation because of political interference by Prime Minister Diefenbaker and his cabinet.
Il y a eu l’affaire Nicholson, où un commissaire de la GRC a décidé de remettre sa démission en raison de l’ingérence politique active du premier ministre Diefenbaker et de son Cabinet.

53. Deeply regrets that Israel denied the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories, Makarim Wibisono, access to those territories and that he had to resign because he could not fulfil his tasks with total independence;
53. regrette profondément qu'Israël ait refusé au rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens, Makarim Wibisono, l'accès à ces territoires et que celui-ci ait été contraint de démissionner parce qu'il n'était pas en mesure de mener à bien sa mission en toute indépendance;

Mr. Bernier submitted his resignation because he personally carried documents and left them in an unsecure place.
M. Bernier a présenté sa démission parce qu'il avait lui-même pris les documents et qu'il ne les a pas gardés en lieu sûr.

Annul the Commission’s decision of 9 January 2013 by which it refused to grant the applicant’s application and rejected his complaint seeking to obtain reimbursement of the unpaid sum which the Commission ought to pay him because he resigned.
Annuler la décision la Commission du 9 janvier 2013 par laquelle elle a refusé de faire droit à la demande du requérant et a rejeté sa réclamation tendant à l'obtention du remboursement du solde impayé que la Commission aurait dû lui payer parce qu'il a démissionné.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking in place of our rapporteur, Mr Schmitt, who – as announced by President Buzek at the beginning of the session – has tendered his resignation from the European Parliament in order to take up duties in his own country, and to whom I send my regards and my best wishes, because he has done a great job.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je parle au nom du rapporteur, M. Schmitt, qui – comme annoncé par le Président Buzek au début de la séance – a remis sa démission du Parlement européen afin d’endosser des responsabilités dans son propre pays, et je lui adresse mes compliments et mes meilleurs vœux de réussite car il a effectué un travail fantastique.

Mr. Speaker, could the Prime Minister stand up in a professional manner and simply decide to thank Commissioner Zaccardelli for his services and demand his resignation, because he changed his story and the government had full knowledge of the new version?
Monsieur le Président, de façon professionnelle, le premier ministre pourrait-il se tenir debout et simplement prendre la décision de remercier de ses services le commissaire Zaccardelli, d'exiger sa démission, puisqu'il a changé sa version et que le gouvernement avait pleine connaissance de la nouvelle version?

This is the date the candidate for the Presidency has given for his resignation as head of the armed forces because he has reached the age limit.
C’est la date que le président a annoncée pour sa démission du poste de chef des forces armées du fait qu’il a atteint la limite d’âge.

Senator Carstairs: Honourable senators, no, the Honourable Minister of Defence has not offered his resignation because he stands by his statement that the preparation and the equipment of our troops in Kabul are appropriate.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, non, le ministre de la Défense n'a pas présenté sa démission parce qu'il maintient sa déclaration selon laquelle la préparation des troupes et le matériel utilisé à Kaboul sont appropriés.

In January this person had to resign from his post because it became evident that, in addition to his regular duties, he was promoting the legalisation of drugs.
La personne en question a été amenée à quitter ses fonctions en janvier puisqu'il s'est avéré que parallèlement à sa fonction proprement dite, elle encourageait la légalisation des drogues.

There was a case called the Nicholson affair, where a commissioner of the RCMP felt he had to tender his resignation because of political interference by Prime Minister Diefenbaker and his cabinet.
Il y a eu l'affaire Nicholson, où un commissaire de la GRC a décidé de remettre sa démission en raison de l'ingérence politique active du premier ministre Diefenbaker et de son Cabinet.