Traduction de «his services told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

without a break in his service
sans discontinuité dans ses années de service

vehicle inspection for high-density area service [ high inspection | hi inspection ]
vérification avant départ pour travail en zone à forte densité [ vérification pour travail en zone à forte densité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The many times I worked with him on his land claim, he told me stories of the trauma he felt from residential schools, how he suffered from having to work away from home in British Columbia, and how he wished that jobs could be provided along with healing services closer to his community.
Lors des nombreuses occasions où j'ai travaillé avec lui sur sa revendication territoriale, il m'a parlé du traumatisme qu'il a subi en raison des pensionnats indiens, de sa souffrance de devoir travailler loin de sa famille en Colombie-Britannique et du fait qu'il aimerait que des services de guérison soient offerts et des emplois soient créés à proximité de sa collectivité.

Not because Ganley is an opponent of the Lisbon Treaty, but because this man spreads many lies and moreover the funding of his activities is extremely opaque and dubious", Swoboda told the SPÖ press service on Wednesday.
Non pas parce que Ganley est opposé au traité de Lisbonne, mais parce que cet homme a répandu plusieurs mensonges. En outre, le financement de ses activités est extrêmement opaque et douteux', a déclaré M. Swoboda mercredi au service de presse du SPÖ, le parti social-démocrate autrichien.

His services told me that the report had actually been sent to Parliament yesterday for distribution to Members.
Ses services m’ont assuré que le rapport avait bien été envoyé au Parlement hier pour être distribué aux députés.

Commissioner Monti told the European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee on June 20 that his services were likely to send statements of objections to other banks in the near future.
Le commissaire Monti a déclaré le 20 juin à la commission économique et monétaire du Parlement européen que ses services enverraient probablement une communication des griefs à d'autres banques prochainement.

The situation is so bad that the kayakers of Quadra Island, which is at the entrance to Johnstone Strait, a heavily used transit point, have told us about watching a father and his son sinking in the ocean, calling the Coast Guard emergency marine service telephone number and being told that the number was no longer in service.
La situation est tellement grave que des kayakistes de l'île Quadra, qui se trouve à l'entrée du détroit de Johnstone, un point de transit très occupé, nous ont dit qu'après avoir vu un père et son fils sombrer dans l'océan, ils ont tenté de communiquer avec les services d'urgence maritime de la Garde côtière mais se sont vu répondre que le numéro qu'ils avaient composé n'était plus en service.

Reminding his audience that the airlines' economic environment had changed in the last few months, Mr Van Miert, Member of the Commission, told airline chairmen meeting in Budapest that he was prepared to defend and expand the Community air services market by giving it a true internal market dimension (abolishing bilateral agreements) in which their airlines could operate.
Rappelant que l'environnement économique avait changé pour les compagnies aériennes au cours des derniers mois, le Commissaire Van Miert a indiqué aux Présidents des Compagnies aériennes européennes réunis à Budapest qu'il était prêt à défendre et à développer le marché aérien communautaire en lui donnant une véritable dimension de marché intérieur pour leurs compagnies (abolition des accords bilatéraux).

Despite his high risk status and his own warning, Correctional Service Canada released him from Joyceville and told him to go to a halfway house.
Malgré son statut de criminel à risque élevé et sa propre mise en garde, le Service correctionnel du Canada l'a libéré de la prison de Joyceville et lui a dit d'aller dans une maison de transition.